1
00:02:16,474 --> 00:02:18,941
Bom dia, Sr. Pouty-Pants!

2
00:02:27,783 --> 00:02:28,848
Comandante Sorbet.

3
00:02:28,850 --> 00:02:29,782
E agora?

4
00:02:29,784 --> 00:02:31,750
É o Planeta 448, senhor.

5
00:02:31,752 --> 00:02:33,618
A revolta nativa
piorou.

6
00:02:33,620 --> 00:02:35,786
Não podemos mantê-los
para baixo por muito mais tempo.

7
00:02:35,788 --> 00:02:37,821
Multar. Então envie mais soldados.

8
00:02:37,823 --> 00:02:39,055
Esse é o problema, senhor.

9
00:02:39,057 --> 00:02:40,890
Com todas as lutas
em outros mundos,

10
00:02:40,892 --> 00:02:42,691
quase não temos sobrando.

11
00:02:42,693 --> 00:02:44,592
O que?

12
00:02:45,895 --> 00:02:49,830
Caramba. Desengatar. Desengate!

13
00:03:02,776 --> 00:03:04,709
Este é o sorvete. Relatório.

14
00:03:04,711 --> 00:03:06,043
Você rastreou
abaixo o restante.

15
00:03:06,045 --> 00:03:07,844
Sobreviventes Namekuseijins já?

16
00:03:07,846 --> 00:03:09,145
Sinto muito, comandante.

17
00:03:09,147 --> 00:03:11,647
Implantamos um pequeno
exército de drones espiões,

18
00:03:11,649 --> 00:03:13,081
mas eles não
apareceu qualquer coisa.

19
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Ainda não conseguimos encontrá-los.

20
00:03:15,085 --> 00:03:18,786
Bem, então. Não há escolha,
iremos para a Terra.

21
00:03:18,788 --> 00:03:21,922
Planeta Terra? Mas não é isso
um pouco perigoso demais, senhor?

22
00:03:21,924 --> 00:03:23,189
Eu sei que eles têm Dragon Balls

23
00:03:23,191 --> 00:03:24,957
e aquela mulher
sabe como encontrá-los,

24
00:03:24,959 --> 00:03:26,925
mas ela está na liga
com o Super Saiyajin!

25
00:03:26,927 --> 00:03:29,694
Sem os Namekuseijins,
o que mais podemos fazer?

26
00:03:29,696 --> 00:03:31,929
A Terra é um risco que temos que correr.

27
00:03:31,931 --> 00:03:33,630
Além disso, não tenho intenção de

28
00:03:33,632 --> 00:03:35,031
envolvendo aquela mulher humana.

29
00:03:35,033 --> 00:03:37,633
Nossos drones espiões podem ter
falhou em outros sistemas,

30
00:03:37,635 --> 00:03:38,934
mas eles ajudaram na Terra.

31
00:03:38,936 --> 00:03:41,169
De acordo com seus dados,
ela não é a única

32
00:03:41,171 --> 00:03:43,838
capaz de encontrar Dragon Balls.

33
00:03:43,840 --> 00:03:48,742
Tagoma! Nós dois
estão indo para a Terra.

34
00:03:48,744 --> 00:03:51,845
Senhor! Mas por que não enviar
uma unidade maior, senhor?

35
00:03:53,148 --> 00:03:55,580
Parece que
Os Saiyajins da Terra podem detectar

36
00:03:55,582 --> 00:03:58,749
níveis de potência substanciais
sem usar um Scouter.

37
00:03:58,751 --> 00:04:02,953
Obviamente, mais tropas significa um
maior risco de ser notado.

38
00:04:02,955 --> 00:04:05,822
Entendido, senhor.
Nós faremos o trabalho.

39
00:04:05,824 --> 00:04:07,056
Mas comandante,
você tem certeza que quer

40
00:04:07,058 --> 00:04:08,757
você mesmo vai lá?

41
00:04:08,759 --> 00:04:10,091
Claro que tenho certeza.

42
00:04:10,093 --> 00:04:13,027
Lorde Freeza é
voltando à vida.

43
00:04:27,641 --> 00:04:29,708
Comandante Sorbet,
olha! Eu os encontrei.

44
00:04:29,710 --> 00:04:32,977
Parece que eles
já reuni seis deles.

45
00:04:32,979 --> 00:04:35,145
Então o que você é
esperando? Vamos nos mover!

46
00:04:35,147 --> 00:04:37,614
Temos que pegá-los
antes que eles tenham todos eles!

47
00:04:37,616 --> 00:04:38,848
Sim, senhor!

48
00:04:41,853 --> 00:04:45,221
Não me decepcione.
Você disse que o último estava aqui.

49
00:04:45,223 --> 00:04:47,122
Uh. Isso mesmo.
A bola deveria estar

50
00:04:47,124 --> 00:04:48,823
diretamente abaixo deste local.

51
00:04:48,825 --> 00:04:50,257
Claro, isso é
onde fica complicado.

52
00:04:50,259 --> 00:04:51,958
O fundo do oceano
muito profundo aqui

53
00:04:51,960 --> 00:04:54,660
então precisaremos de algum tipo
de submersível.

54
00:04:54,662 --> 00:04:57,262
Tagoma,
mergulhe e recupere-o.

55
00:04:57,264 --> 00:04:58,963
Certo!

56
00:05:02,867 --> 00:05:05,635
Estaremos, uh, aqui.

57
00:05:09,040 --> 00:05:10,839
Mãe! Este é o seu
culpa por não se mover

58
00:05:10,841 --> 00:05:12,273
rápido o suficiente
com o Radar do Dragão!

59
00:05:12,275 --> 00:05:14,875
Agora, esses idiotas alienígenas malucos
vão arrebatar todos eles

60
00:05:14,877 --> 00:05:16,910
e roubar os desejos
isso deveria ser nosso!

61
00:05:16,912 --> 00:05:18,211
Você é quem
disse que cooperamos,

62
00:05:18,213 --> 00:05:19,645
você deveria ter
apenas disse "não" a eles!

63
00:05:19,647 --> 00:05:20,712
Aqui está o que vamos fazer agora.

64
00:05:20,714 --> 00:05:23,815
E você vai sacar
aquela linda pequena espada.

65
00:05:23,817 --> 00:05:24,982
Então chop-chop-chop-pow-pow-pow

66
00:05:24,984 --> 00:05:26,049
e eles terminaram!

67
00:05:26,051 --> 00:05:28,217
Se estivermos tentando
vencê-los, então não deveria

68
00:05:28,219 --> 00:05:31,853
Eu deveria estar
o cérebro desta operação!

69
00:05:31,855 --> 00:05:34,222
Mas muito bem. Vamos rolar!

70
00:05:38,226 --> 00:05:39,159
Ah!

71
00:05:42,096 --> 00:05:44,029
Só porque
Eu sou pequeno não significa

72
00:05:44,031 --> 00:05:46,131
você deveria pegar
me levemente, terráqueos.

73
00:05:50,137 --> 00:05:51,969
Ah!

74
00:06:09,953 --> 00:06:12,954
Nós não queríamos
voltar para casa tão tarde.

75
00:06:12,956 --> 00:06:14,956
Olá, pequena Pan!

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,325
Oh, desculpe mamãe
não estava aqui antes!

77
00:06:17,327 --> 00:06:19,727
Unkie Piccolo's
cara verde deve ter sido

78
00:06:19,729 --> 00:06:21,829
realmente assustador, hein?

79
00:06:21,831 --> 00:06:25,799
Huh? Você parece preocupado,
o que há de errado?

80
00:06:25,801 --> 00:06:29,035
Estou sentindo algo ruim
energia nessa direção.

81
00:06:29,037 --> 00:06:31,871
Huh. Eu também,
agora que você mencionou isso.

82
00:06:31,873 --> 00:06:33,873
Mas, o que poderia ser?

83
00:06:33,875 --> 00:06:35,307
Não sei.

84
00:06:35,309 --> 00:06:37,042
Ah, você está bem, querido.

85
00:06:37,044 --> 00:06:39,744
Você está bem. Mamãe está bem aqui.

86
00:06:46,285 --> 00:06:48,351
Tudo bem, vá em frente.

87
00:06:48,353 --> 00:06:50,819
Olhar. Depois de fazermos isso,

88
00:06:50,821 --> 00:06:52,954
você é o tipo de cara
quem vai nos matar?

89
00:06:52,956 --> 00:06:54,722
Não se preocupe, terráqueo.

90
00:06:54,724 --> 00:06:56,857
Há uma chance de podermos
ter uso para você mais tarde,

91
00:06:56,859 --> 00:06:59,192
então está no nosso melhor
interesse em mantê-lo vivo.

92
00:06:59,194 --> 00:07:02,061
Agora vá em frente.
Ou você não confia em mim?

93
00:07:02,063 --> 00:07:04,129
Ei. Mais ou menos?

94
00:07:04,131 --> 00:07:06,097
Ei. eu tenho um
namorado chamado Trunks,

95
00:07:06,099 --> 00:07:07,164
e se alguma coisa acontecer comigo,

96
00:07:07,166 --> 00:07:08,798
ele vai fazer você se arrepender!

97
00:07:08,800 --> 00:07:11,167
Não vou te contar de novo!

98
00:07:13,103 --> 00:07:19,374
Dragão eterno Shenron!
Pelo seu nome eu te convoco!

99
00:07:30,383 --> 00:07:32,783
Acabou de escurecer. Poderia ser?

100
00:07:32,785 --> 00:07:35,318
Sim. Definitivamente é Shenron.

101
00:07:40,991 --> 00:07:43,091
Eu sou o dragão, Shenron.

102
00:07:43,093 --> 00:07:46,794
Eu lhe concederei
qualquer desejo. Agora fale!

103
00:07:47,195 --> 00:07:49,296
Ele é todo seu.

104
00:07:50,865 --> 00:07:53,233
Vá em frente, comandante.
Esta é a nossa chance.

105
00:07:53,235 --> 00:07:55,034
Tudo bem.

106
00:07:55,036 --> 00:07:57,202
Vamos apenas torcer para que isso funcione.

107
00:07:58,170 --> 00:08:02,173
Desejo por Freeza!
Traga-o de volta à vida!

108
00:08:25,295 --> 00:08:27,195
O que? A-Você é surdo?

109
00:08:27,197 --> 00:08:30,031
Você nos disse que eu poderia
desejar qualquer coisa, certo?

110
00:08:30,033 --> 00:08:33,134
Claro, isso pode ser feito.

111
00:08:33,136 --> 00:08:37,938
Mas seu corpo foi cortado em pedaços
e destruído há muitos anos,

112
00:08:37,940 --> 00:08:39,839
e não posso restaurá-lo.

113
00:08:39,841 --> 00:08:44,176
Há pouco sentido em
retornando sua alma a essa forma.

114
00:08:55,319 --> 00:08:57,186
Ele ainda está em pedaços, hein?

115
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
Bem, ótimo. Isso é péssimo.

116
00:08:59,323 --> 00:09:02,023
Mas pense nisso. Com o
novas máquinas de regeneração

117
00:09:02,025 --> 00:09:04,191
usamos para nossas tropas,
isso pode não ser um problema.

118
00:09:04,193 --> 00:09:05,892
Mesmo que o dano seja grave,

119
00:09:05,894 --> 00:09:07,860
ainda deveríamos estar
capaz de repará-lo.

120
00:09:07,862 --> 00:09:10,128
Claro. Isso deve funcionar.

121
00:09:10,130 --> 00:09:13,364
Ei! eu não me importo
em que forma ele está,

122
00:09:13,366 --> 00:09:15,399
apenas traga-o de volta
como eu te disse!

123
00:09:15,401 --> 00:09:19,836
Não é sensato ser
rude com um dragão.

124
00:09:19,838 --> 00:09:23,139
Eh. Desculpe. Muito por favor
trazer Freeza de volta à vida.

125
00:09:23,141 --> 00:09:24,974
Isso é melhor?

126
00:09:24,976 --> 00:09:28,277
Uma escolha tola, mas muito bem.

127
00:09:29,145 --> 00:09:30,478
Hum.

128
00:09:41,488 --> 00:09:43,187
Ah!

129
00:09:44,222 --> 00:09:46,423
É o globo ocular dele!

130
00:09:48,392 --> 00:09:52,361
Garantido. Agora o que
é o seu segundo desejo?

131
00:09:52,363 --> 00:09:56,431
O que? Um segundo desejo?
Eu não sabia que tinha dois!

132
00:09:56,433 --> 00:10:00,201
De fato. Quando a Terra
Guardião foi substituído,

133
00:10:00,203 --> 00:10:02,970
meus poderes também foram alterados.

134
00:10:02,972 --> 00:10:05,572
Um segundo? O que deveria ser?

135
00:10:05,574 --> 00:10:08,341
Eu poderia desejar trazer
King Cold também voltou à vida.

136
00:10:08,343 --> 00:10:11,010
Então seríamos realmente imparáveis.

137
00:10:11,478 --> 00:10:14,012
Desejamos um milhão de zeni!

138
00:10:14,014 --> 00:10:15,346
Hum?!

139
00:10:22,454 --> 00:10:25,321
Seus desejos foram realizados.

140
00:10:25,323 --> 00:10:28,190
Eu me despeço de você.

141
00:10:32,628 --> 00:10:35,261
Você vai pagar por isso!

142
00:10:35,263 --> 00:10:37,096
Comandante, espere!

143
00:10:37,098 --> 00:10:38,397
Não há tempo para isso!

144
00:10:38,399 --> 00:10:40,031
Os Saiyajins podem saber
estamos aqui agora.

145
00:10:40,033 --> 00:10:41,165
Temos que agir rapidamente!

146
00:10:41,167 --> 00:10:44,067
Ah! Ok, tudo bem. Saia de cima de mim!

147
00:10:44,069 --> 00:10:45,568
Eu sei que embalamos um
dispositivo de criopreservação

148
00:10:45,570 --> 00:10:47,503
no navio. Nós sempre fazemos!

149
00:10:47,505 --> 00:10:49,171
Não fique aí parado, entenda!

150
00:10:49,173 --> 00:10:50,138
Sim, senhor!

151
00:10:50,140 --> 00:10:51,472
Ah!

152
00:10:55,109 --> 00:10:57,610
Afinal, este é Lord Freeza.

153
00:10:57,612 --> 00:11:00,045
Sua força, nossa tecnologia?

154
00:11:00,047 --> 00:11:03,147
Tenho certeza que podemos
coloque-o de volta inteiro!

155
00:11:06,484 --> 00:11:08,485
Hum, com licença, pessoal?

156
00:11:08,487 --> 00:11:12,121
Você é, uh,
esquecendo alguma coisa.

157
00:11:13,022 --> 00:11:15,390
Acho que você pode precisar.

158
00:11:15,392 --> 00:11:17,091
Eh-uh!

159
00:11:17,093 --> 00:11:18,625
Sim, bom trabalho, terráqueo.

160
00:11:18,627 --> 00:11:21,527
Nós nos lembraremos de você se
volte para este planeta.

161
00:11:21,529 --> 00:11:23,362
Mas da próxima vez
teremos Lord Freeza

162
00:11:23,364 --> 00:11:25,297
e nossos soldados também.

163
00:11:37,676 --> 00:11:39,376
Que maneira de pensar rápido, Shou!

164
00:11:39,378 --> 00:11:40,543
Embora você pudesse ter
pediu mais,

165
00:11:40,545 --> 00:11:44,146
Isso teria sido, você sabe,
cem vezes melhor.

166
00:11:44,148 --> 00:11:46,481
Uh. Eu apenas pensei,
isso foi o suficiente.

167
00:11:46,483 --> 00:11:48,182
Se você é muito rico
vocês são crianças

168
00:11:48,184 --> 00:11:49,550
idiotas que possuem casas noturnas.

169
00:11:49,552 --> 00:11:51,418
Uh... Sim! Você tem razão!

170
00:11:51,420 --> 00:11:54,521
Agora quem quer
Churrasco mongol?

171
00:11:54,523 --> 00:11:56,589
Yay! Estou morrendo de fome!
Eu também quero pudim!

172
00:11:56,591 --> 00:11:58,657
Vou pegar uma mesa inteira disso!

173
00:11:58,659 --> 00:12:02,227
Já se foi.
Me pergunto o que foi isso.

174
00:12:02,229 --> 00:12:05,129
Algo me diz
estamos com problemas.

175
00:13:14,692 --> 00:13:17,493
Ah... Bem-vindo de volta, Lord Freeza.

176
00:13:17,495 --> 00:13:19,495
É ótimo ver você.

177
00:13:20,363 --> 00:13:21,696
E você é?

178
00:13:21,698 --> 00:13:24,231
Uh. Meu nome é Sorbet, meu senhor.

179
00:13:24,233 --> 00:13:26,399
Eu fiz parte do seu
pessoal de suporte antes...

180
00:13:26,401 --> 00:13:28,134
na Terceira Região Estelar?

181
00:13:28,136 --> 00:13:31,237
Oh. Você faz
parece vagamente familiar.

182
00:13:31,239 --> 00:13:34,173
Na verdade. eu estive
liderando suas forças, meu senhor.

183
00:13:34,175 --> 00:13:35,641
Apenas na sua ausência, é claro.

184
00:13:35,643 --> 00:13:37,509
Você esteve no comando?

185
00:13:37,511 --> 00:13:39,677
Hum...

186
00:13:40,745 --> 00:13:42,579
Parece que eu realmente
foi trazido de volta.

187
00:13:42,581 --> 00:13:48,151
Sim. Usando Dragon Balls e
nossa nova máquina de regeneração.

188
00:13:48,153 --> 00:13:50,319
Esferas do Dragão, você diz? Ah.

189
00:13:50,321 --> 00:13:53,188
Certo, aqueles orbes de
aquele planeta miserável.

190
00:13:53,190 --> 00:13:56,291
O fato é que não poderíamos
encontre os sobreviventes Namekuseijins.

191
00:13:56,293 --> 00:13:58,760
Então Tagoma e eu arriscamos
nossas vidas indo para a Terra.

192
00:13:58,762 --> 00:14:00,661
Usamos o Dragão
Bolas lá, em vez disso.

193
00:14:00,663 --> 00:14:02,429
Sim, é como ele disse, meu senhor.

194
00:14:02,431 --> 00:14:04,431
Eu sou Tagoma e foi
minha grande honra jogar

195
00:14:04,433 --> 00:14:06,366
um papel tão vital
em trazer você de volta.

196
00:14:06,368 --> 00:14:09,369
Enquanto eu, Sisami,
administrou a frota.

197
00:14:09,371 --> 00:14:11,304
Esses dois foram
guerreiros excepcionais

198
00:14:11,306 --> 00:14:15,474
rivalizando até com Zarbon
e Dodoria no auge!

199
00:14:15,476 --> 00:14:18,543
Hum. Parece
vocês se saíram bem, homens.

200
00:14:18,545 --> 00:14:21,646
É difícil contar
os dias em que você está morto,

201
00:14:21,648 --> 00:14:24,649
ou você demorou muito
hora de restaurar minha vida?

202
00:14:24,651 --> 00:14:26,717
Ah... sinto muito, Vossa Senhoria.

203
00:14:26,719 --> 00:14:29,653
Entre caçar o
Dragon Balls e desenvolvimento

204
00:14:29,655 --> 00:14:32,555
a tecnologia de regeneração,
não foi fácil.

205
00:14:32,557 --> 00:14:34,523
Ah, eu vou te contar
o que não é fácil.

206
00:14:34,525 --> 00:14:38,226
Sofrimento por todos
aqueles anos no Inferno da Terra!

207
00:14:38,228 --> 00:14:39,527
Você deve estar aliviado então!

208
00:14:39,529 --> 00:14:41,295
Estamos muito felizes por você estar de volta!

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,197
Hum! Aposto que meu império
tem caído em pedaços

210
00:14:44,199 --> 00:14:45,598
sem mim aqui
estalando o chicote.

211
00:14:45,600 --> 00:14:48,734
E você só me reviveu
porque você estava desesperado.

212
00:14:48,736 --> 00:14:51,336
Não, senhor! Não é isso, eu juro!

213
00:14:51,338 --> 00:14:53,504
Isso nos levou muito
mais do que esperávamos.

214
00:14:53,506 --> 00:14:56,406
Mas pelo lado positivo, deu
é hora de melhorar nossa tecnologia!

215
00:14:56,408 --> 00:14:57,707
Nós restauramos você completamente,

216
00:14:57,709 --> 00:14:59,742
sem qualquer suporte ciborgue!

217
00:14:59,744 --> 00:15:03,579
Nosso plano era trazer
você voltou primeiro, Lord Freeza,

218
00:15:03,581 --> 00:15:06,415
e então King Cold, assim que
como poderíamos fazer outro desejo.

219
00:15:06,417 --> 00:15:08,517
Hum! Não, não acho que precisamos

220
00:15:08,519 --> 00:15:10,318
preocupe-se em reanimá-lo.

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,620
Pai estava inchado
com auto-importância.

222
00:15:12,622 --> 00:15:14,588
Sim. Claro.

223
00:15:14,590 --> 00:15:16,790
O que quer que você pense
é o melhor, meu senhor.

224
00:15:21,729 --> 00:15:23,428
Ah-ahh!

225
00:15:24,229 --> 00:15:25,862
Assim como eu suspeitava,
minhas habilidades cresceram

226
00:15:25,864 --> 00:15:28,497
um pouco enferrujado nas bordas.

227
00:15:28,499 --> 00:15:30,499
Parece que posso precisar
esperar um pouco mais

228
00:15:30,501 --> 00:15:32,700
antes de exigir
minha doce vingança.

229
00:15:32,702 --> 00:15:34,835
Uh... Sua vingança, senhor?

230
00:15:34,837 --> 00:15:36,570
Não me diga que você está surpreso.

231
00:15:36,572 --> 00:15:38,705
Claro que minha vingança
deve estar satisfeito!

232
00:15:38,707 --> 00:15:41,874
Não vou descansar até que ambos
Super Símios foram derrotados!

233
00:15:41,876 --> 00:15:43,475
Eles vão pagar
o que eles fizeram comigo

234
00:15:43,477 --> 00:15:44,809
e eles pagarão com sangue!

235
00:15:44,811 --> 00:15:46,777
Perdoe-me se estou
falando fora de hora.

236
00:15:46,779 --> 00:15:48,745
Mas não seria
mais sábio esquecer

237
00:15:48,747 --> 00:15:50,379
os Saiyajins, meu senhor?

238
00:15:50,381 --> 00:15:52,780
E concentre-se no
resto do Universo?

239
00:15:55,583 --> 00:15:57,584
Ah!

240
00:16:10,628 --> 00:16:14,597
Comandante Sorbet, ajude-me!

241
00:16:14,599 --> 00:16:16,832
Tagoma!

242
00:16:26,877 --> 00:16:30,444
Escudos! Levante os escudos!

243
00:16:34,349 --> 00:16:37,683
Ou você trouxe
o mais covarde das minhas tropas

244
00:16:37,685 --> 00:16:39,618
para minha festa de boas-vindas,
ou a Força Freeza

245
00:16:39,620 --> 00:16:41,686
tornou-se lamentavelmente
fraco de coração.

246
00:16:41,688 --> 00:16:43,721
Como você espera que façamos
administrar um império que ataca

247
00:16:43,723 --> 00:16:45,723
medo através das galáxias
enquanto estamos nos encolhendo

248
00:16:45,725 --> 00:16:47,691
um punhado de lixo Saiyajin?

249
00:16:47,693 --> 00:16:49,359
Mas... Mas senhor.

250
00:16:49,361 --> 00:16:50,760
Aquele Saiyajin, Goku,
passou

251
00:16:50,762 --> 00:16:52,394
muito
enquanto você estava fora.

252
00:16:52,396 --> 00:16:55,397
Ele enfrentou todos os tipos
dos inimigos e prevaleceu.

253
00:16:55,399 --> 00:16:56,664
O que você está me dizendo?

254
00:16:56,666 --> 00:16:59,533
Ele é mais formidável agora
do que quando ele me superou?

255
00:16:59,535 --> 00:17:00,867
Uh... Sim, senhor.

256
00:17:00,869 --> 00:17:03,669
Eu sei que é difícil de ouvir,
mas é a verdade.

257
00:17:05,673 --> 00:17:07,806
Eu não esperaria nada menos
daquele macaco.

258
00:17:07,808 --> 00:17:10,308
Eu só vou ter que
me tornar mais forte.

259
00:17:10,310 --> 00:17:11,676
É tão simples quanto isso.

260
00:17:11,678 --> 00:17:13,844
Mas meu senhor,
ele até venceu Majin Buu!

261
00:17:13,846 --> 00:17:15,812
Essa é a última batalha
nossos drones gravaram.

262
00:17:15,814 --> 00:17:17,613
Quem sabe se houvesse mais!

263
00:17:18,415 --> 00:17:22,650
No Universo
Eu nunca deveria desafiar.

264
00:17:22,652 --> 00:17:25,419
Beerus, o Destruidor
e Majin Buu.

265
00:17:25,421 --> 00:17:27,554
Você está me dizendo
Goku venceu aquele Buu?

266
00:17:27,556 --> 00:17:29,455
Uh... Sim, senhor.

267
00:17:29,457 --> 00:17:32,391
Então ele está equilibrado
mais poderoso do que ousei sonhar.

268
00:17:32,393 --> 00:17:35,427
Isso poderia ser
mais salubre para mim.

269
00:17:35,429 --> 00:17:37,762
Uh. não tenho certeza
Eu conheço essa palavra, senhor.

270
00:17:37,764 --> 00:17:40,865
Significa benéfico para um
a saúde e o bem-estar da pessoa.

271
00:17:40,867 --> 00:17:42,833
E o que poderia ser mais
salutar para um conquistador

272
00:17:42,835 --> 00:17:44,835
do que a motivação
para se tornar tão forte

273
00:17:44,837 --> 00:17:46,770
ele nunca mais foi destronado?

274
00:17:46,772 --> 00:17:49,639
Hum, como você diz, meu senhor.

275
00:17:51,842 --> 00:17:53,909
Eu nunca treinei
um dia na minha vida.

276
00:17:53,911 --> 00:17:59,548
Imagine o que poderia acontecer se
Eu desbloqueio meu potencial latente.

277
00:17:59,550 --> 00:18:02,651
Aguentar. Você quer dizer,
você poderia ficar mais forte?

278
00:18:02,653 --> 00:18:04,486
Mais forte que sua forma final?

279
00:18:04,488 --> 00:18:07,655
Claro, meu servo.
Agora cale a boca aberta.

280
00:18:07,657 --> 00:18:12,459
Se eu treinar a sério
pelos próximos quatro meses...

281
00:18:12,461 --> 00:18:14,761
Sim. eu poderia alcançar
um nível de potência de

282
00:18:14,763 --> 00:18:16,929
um vírgula três milhões.

283
00:18:38,115 --> 00:18:39,715
Olha, eu já te contei!

284
00:18:39,717 --> 00:18:42,050
Eu sou uma superelite
patrulheiro galáctico!

285
00:18:42,052 --> 00:18:43,985
Agora vá buscar Bulma para mim!

286
00:18:43,987 --> 00:18:45,653
E como eu continuo dizendo a você,

287
00:18:45,655 --> 00:18:47,855
Bulma não aceita visitantes
sem hora marcada!

288
00:18:49,792 --> 00:18:52,092
Seu humano tolo!
Você tem alguma ideia de quão longe

289
00:18:52,094 --> 00:18:54,661
Eu vim contar a ela
a Terra está em perigo!

290
00:18:54,663 --> 00:18:57,597
Ah, Taco, faz muito tempo que não te vejo!

291
00:18:57,599 --> 00:18:59,532
Taco não, Jaco!

292
00:18:59,534 --> 00:19:01,634
Bem, de qualquer forma,
já faz muito tempo.

293
00:19:01,636 --> 00:19:02,835
Então, o que você me diz, Paco?

294
00:19:02,837 --> 00:19:05,137
Que tal eu te mostrar
meu lindo peixinho dourado?

295
00:19:05,139 --> 00:19:07,105
Um peixe feito de ouro?

296
00:19:12,944 --> 00:19:15,078
Uau, esses olhos são
mais parecido com o que você vê

297
00:19:15,080 --> 00:19:16,779
em um sapo-touro Erukan.

298
00:19:16,781 --> 00:19:18,747
Isso porque esses
são peixinhos dourados de olhos arregalados.

299
00:19:18,749 --> 00:19:20,849
Muito fofo, hein?

300
00:19:20,851 --> 00:19:22,717
Uau...

301
00:19:24,519 --> 00:19:25,852
Ei!

302
00:19:27,054 --> 00:19:29,755
Aguentar! eu não
tenha tempo para isso!

303
00:19:29,757 --> 00:19:31,656
Oh. Certo.

304
00:19:31,658 --> 00:19:33,724
Nossa, é mesmo o Jaco!

305
00:19:33,726 --> 00:19:35,625
Faz muito tempo que não nos vemos, policial espacial.

306
00:19:35,627 --> 00:19:38,527
O que traz você
até o nosso planeta?

307
00:19:38,529 --> 00:19:40,829
Eu tive uma conversa interessante
com sua irmã, Tights.

308
00:19:40,831 --> 00:19:42,630
Ela me diz que você está
amigo do homem que

309
00:19:42,632 --> 00:19:44,765
derrotou Freeza. Isso é verdade?

310
00:19:44,767 --> 00:19:46,867
Huh? Bem, eu acho,
tecnicamente existem

311
00:19:46,869 --> 00:19:48,668
duas pessoas que derrotaram Freeza.

312
00:19:48,670 --> 00:19:50,970
O primeiro, claro,
era meu filho adolescente, Trunks.

313
00:19:50,972 --> 00:19:54,006
E a outra pessoa estava
nosso velho amigo da família, Goku.

314
00:19:54,008 --> 00:19:57,142
Concedido que eu não tinha dado
nascimento para ele naquele momento

315
00:19:57,144 --> 00:19:59,110
porque ele veio do
futuro em uma máquina do tempo.

316
00:19:59,112 --> 00:20:01,078
Agora ele está
um garotinho fofo.

317
00:20:01,080 --> 00:20:04,714
O futuro? Você me diz
isso não é grande coisa!

318
00:20:04,716 --> 00:20:07,049
Lei galáctica especificamente
estados alterando o tempo

319
00:20:07,051 --> 00:20:08,583
é um crime grave!

320
00:20:08,585 --> 00:20:10,651
Bem, então essas leis
são claramente estúpidos.

321
00:20:10,653 --> 00:20:14,054
A razão pela qual estou realmente aqui
é ver esse seu amigo

322
00:20:14,056 --> 00:20:17,123
que derrotou Freeza. Eu tenho
notícias graves para contar a ele!

323
00:20:17,125 --> 00:20:19,692
Sim, isso não é
acontecendo hoje, Jaco.

324
00:20:19,694 --> 00:20:21,660
Agora ele e meu marido
estão em algum planeta

325
00:20:21,662 --> 00:20:23,928
fazendo quem sabe o quê
com Lorde Beerus.

326
00:20:23,930 --> 00:20:25,663
Lorde Beerus?

327
00:20:25,665 --> 00:20:27,631
Ah, vamos lá. Você está dentro
a Patrulha Galáctica

328
00:20:27,633 --> 00:20:28,798
e você não conhece Beerus?

329
00:20:28,800 --> 00:20:30,132
Lorde Beerus, o Destruidor!

330
00:20:30,134 --> 00:20:31,967
Eles são amigos
com Lorde Beerus?

331
00:20:31,969 --> 00:20:34,936
Isso é impossível!
Você não pode ser amigo de

332
00:20:34,938 --> 00:20:37,571
alguém que não
realmente existem!

333
00:20:37,573 --> 00:20:39,739
Pense que se você quiser,
mas é o seu funeral.

334
00:20:39,741 --> 00:20:42,174
Eu não tenho tempo para debater
teologia cósmica com você!

335
00:20:42,176 --> 00:20:45,610
Freeza ressuscitou e está
a caminho da Terra neste momento!

336
00:20:45,612 --> 00:20:47,078
Ele tem mil homens!

337
00:20:47,080 --> 00:20:49,013
Huh? Ele está vivo de novo?

338
00:20:49,015 --> 00:20:51,081
O mesmo Freeza que me colocou
através de todos esses problemas

339
00:20:51,083 --> 00:20:52,682
de volta ao planeta Namek?

340
00:20:52,684 --> 00:20:53,949
Embora eu nunca
realmente conheci o cara...

341
00:20:53,951 --> 00:20:55,750
não tenho certeza
como ele era.

342
00:20:57,686 --> 00:20:59,186
Fiz um esboço rápido.

343
00:21:00,755 --> 00:21:02,822
Ok, isso não é
o que eu estava imaginando.

344
00:21:03,925 --> 00:21:06,692
Mas falando sério,
ele não poderia estar de volta!

345
00:21:06,694 --> 00:21:07,826
Certo?

346
00:21:07,828 --> 00:21:08,993
Errado.

347
00:21:08,995 --> 00:21:10,995
E com mil soldados?

348
00:21:10,997 --> 00:21:14,231
E agora que eu
te disse, estou fora daqui.

349
00:21:14,233 --> 00:21:17,133
Porque sou jovem e inteligente
e não sinto vontade de morrer.

350
00:21:17,135 --> 00:21:18,733
Bem, boa sorte pessoal.

351
00:21:18,735 --> 00:21:19,834
Você poderia ter nos contado isso primeiro,

352
00:21:19,836 --> 00:21:21,802
em vez de jogar
com peixinho dourado!

353
00:21:21,804 --> 00:21:24,638
Ei! Espere! Volta, Jacó!

354
00:21:25,840 --> 00:21:28,107
Espere, Freeza está de volta?

355
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
Ah, Whis! Olá!

356
00:21:34,612 --> 00:21:35,912
Onde você está, Whis?!

357
00:21:35,914 --> 00:21:38,047
Eu tenho um morango
sundae aqui mesmo!

358
00:21:38,049 --> 00:21:39,882
Se você quiser, é melhor
desça e coma,

359
00:21:39,884 --> 00:21:43,986
antes que o sol derreta!
Hoje está um dia quente!

360
00:21:43,988 --> 00:21:47,189
Sobremesa, sério?! Eu apenas
te disse que Freeza está de volta!

361
00:21:47,191 --> 00:21:49,991
Confie em mim, isso é o melhor
maneira de chamar a atenção dele.

362
00:21:49,993 --> 00:21:53,127
Eu preciso de detalhes. Quanto tempo
até Freeza chegar aqui?

363
00:21:53,129 --> 00:21:56,864
Hum. eu diria em
cerca de uma hora ou mais.

364
00:21:56,866 --> 00:21:58,866
Seu idiota!
Por que você não disse isso?!

365
00:21:58,868 --> 00:22:01,802
Agora não tenho tempo para
avise quem puder ajudar!

366
00:22:05,940 --> 00:22:07,874
Tão rude.

367
00:22:18,084 --> 00:22:20,284
Vamos! Vamos!

368
00:22:23,756 --> 00:22:26,123
Nós conseguimos! Nós somos tão
ricos como caras ricos!

369
00:22:26,125 --> 00:22:27,991
Mal posso esperar para gastar esse saque!

370
00:22:29,728 --> 00:22:31,961
Ei, cuidado, Lardo!

371
00:22:37,900 --> 00:22:38,832
Por favor, não.

372
00:22:43,104 --> 00:22:44,303
Droga, eles estão vindo atrás de nós!

373
00:22:44,305 --> 00:22:45,904
Eu vou pisar fundo. Aguentar!

374
00:22:45,906 --> 00:22:47,772
Fume-os, chefe!

375
00:23:00,784 --> 00:23:02,784
Este porco pensa que ele
pode me acompanhar?

376
00:23:02,786 --> 00:23:04,852
Bem, chupe isso!

377
00:23:05,286 --> 00:23:08,021
Ah, sim!

378
00:23:19,231 --> 00:23:20,764
Ei, que diabos?!

379
00:23:20,766 --> 00:23:22,766
Sim, isso foi perigoso!

380
00:23:22,768 --> 00:23:24,801
Você acha que isso foi perigoso?

381
00:23:24,803 --> 00:23:27,203
Você está brincando comigo?

382
00:23:27,205 --> 00:23:30,005
Você acabou de roubar um banco!

383
00:23:31,907 --> 00:23:33,073
Ah...

384
00:23:33,075 --> 00:23:34,874
Vamos, pessoal.
Pare de roubar coisas.

385
00:23:34,876 --> 00:23:36,275
Você é melhor que isso.

386
00:23:37,343 --> 00:23:39,110
Nunca mais faremos isso! Por favor!

387
00:23:39,112 --> 00:23:41,712
Lamentamos.
Jogamos muitos videogames!

388
00:23:41,714 --> 00:23:43,046
Não conte para minha mãe!

389
00:23:43,048 --> 00:23:44,180
Huh?

390
00:23:47,952 --> 00:23:49,818
O que? Por que Bulma está ligando?

391
00:23:49,820 --> 00:23:50,952
Você vai atrás de Kuririn.

392
00:23:50,954 --> 00:23:53,220
Ah, desculpe Bulma,
mas você teve um momento ruim.

393
00:23:53,222 --> 00:23:55,755
Sim, estou dentro
no meio de um busto.

394
00:23:59,859 --> 00:24:02,292
O que? Freeza? Isso é impossível.

395
00:24:02,294 --> 00:24:05,128
Certo. Certo. Estou cuidando disso, ok!

396
00:24:05,130 --> 00:24:09,332
Vou encontrar Mestre Roshi e conseguir
ele atualizado, não se preocupe.

397
00:24:09,334 --> 00:24:11,901
OK. Vejo você em breve.

398
00:24:12,369 --> 00:24:14,135
Freeza, ele é...

399
00:24:15,137 --> 00:24:17,304
Ele voltou à vida?

400
00:24:20,107 --> 00:24:21,340
Eu deveria ir também.

401
00:24:21,342 --> 00:24:24,843
Mas ainda estou muito
mais forte do que você.

402
00:24:24,845 --> 00:24:26,978
Talvez, mas é mais
importante que você fique aqui

403
00:24:26,980 --> 00:24:28,946
e cuidar
nosso pequeno Marron.

404
00:24:28,948 --> 00:24:30,180
Mas na verdade,
há mais uma maneira

405
00:24:30,182 --> 00:24:31,848
você pode ajudar a causa.

406
00:24:31,850 --> 00:24:33,182
Eu acho que deveria ir à velha escola!

407
00:24:35,986 --> 00:24:38,219
Então Goku e Vegeta
nem estão aqui agora?

408
00:24:38,221 --> 00:24:40,087
Eles estão em algum outro
mundo com aquele gato?

409
00:24:40,089 --> 00:24:43,023
Nós apenas temos que esperar
eles recebem nossa mensagem em breve

410
00:24:43,025 --> 00:24:45,025
para que eles possam se juntar à luta.

411
00:24:45,027 --> 00:24:47,193
Pelo menos ainda temos
Buu e Gohan por perto, no entanto.

412
00:24:47,195 --> 00:24:48,928
Eles podem nos ganhar algum tempo!

413
00:24:49,396 --> 00:24:51,363
Bem, até mais, querido!

414
00:24:56,068 --> 00:24:57,935
Ele é tão legal.

415
00:24:58,803 --> 00:25:01,070
Estaremos chegando
em breve na Terra, meu senhor.

416
00:25:02,339 --> 00:25:04,038
Você está me dizendo
você teve uma década

417
00:25:04,040 --> 00:25:06,073
e o mais avançado
frota de todos os tempos,

418
00:25:06,075 --> 00:25:09,042
ainda assim você só encontrou um dos
os Saiyajins que me mataram?

419
00:25:09,044 --> 00:25:11,244
Sim, acredite em mim, senhor.
Começamos a caçar

420
00:25:11,246 --> 00:25:13,279
o outro no momento
depois que você faleceu.

421
00:25:13,281 --> 00:25:15,114
Mas não importa onde
no Universo que olhamos,

422
00:25:15,116 --> 00:25:19,052
É possível que ele simplesmente tenha se aposentado
para algum mundo sertão,

423
00:25:19,054 --> 00:25:20,353
ou talvez até tenha morrido.

424
00:25:20,355 --> 00:25:22,421
Estamos confiantes de que
apenas dois Saiyajins na Terra

425
00:25:22,423 --> 00:25:23,989
são Goku e Vegeta.

426
00:25:23,991 --> 00:25:25,991
A menos que você conte seus
descendência mestiça,

427
00:25:25,993 --> 00:25:27,292
um dos quais está totalmente crescido.

428
00:25:27,294 --> 00:25:29,127
Multar. Começaremos por aí.

429
00:25:29,129 --> 00:25:31,429
Mas Senhor Freeza,
depois de se vingar,

430
00:25:31,431 --> 00:25:34,098
o que impede alguém
de usar as Dragon Balls

431
00:25:34,100 --> 00:25:36,500
para trazer o Super Saiyan
voltar à vida de novo?

432
00:25:36,502 --> 00:25:38,502
Ha! Uma preocupação digna.

433
00:25:38,504 --> 00:25:41,371
É por isso que vou destruir o
Terra enquanto o destrói.

434
00:25:41,373 --> 00:25:43,272
Então as Esferas do Dragão,
assim como aquele Inferno,

435
00:25:43,274 --> 00:25:45,140
será permanentemente expurgado.

436
00:25:45,142 --> 00:25:47,008
Entendo, meu senhor.

437
00:25:47,010 --> 00:25:49,276
Isso me lembra, você
lembre-se da nossa contingência

438
00:25:49,278 --> 00:25:51,077
caso as coisas
não sai como planejado?

439
00:25:51,079 --> 00:25:53,145
Sim claro. Estarei pronto.

440
00:25:53,147 --> 00:25:54,479
Bom. Vamos.

441
00:26:23,169 --> 00:26:25,069
Oh. Eu amo a primavera.

442
00:26:25,071 --> 00:26:27,104
Pare de sonhar acordado!

443
00:26:32,142 --> 00:26:34,109
Caramba! Ele está apenas zombando de nós!

444
00:26:34,111 --> 00:26:35,443
Huh?

445
00:26:42,518 --> 00:26:44,251
Sério, Kakaroto?
Mesmo agora você tem que

446
00:26:44,253 --> 00:26:45,452
atirar em mim?

447
00:26:45,454 --> 00:26:47,954
Relaxa, Vegeta! Isso foi
um erro honesto!

448
00:26:47,956 --> 00:26:49,355
Oh meu Deus. Tantas brigas.

449
00:26:49,357 --> 00:26:51,590
Eca! Kacaroto,
apenas fique fora do meu caminho.

450
00:26:51,592 --> 00:26:54,025
É hora de eu ter
Whis tudo para mim!

451
00:26:54,027 --> 00:26:55,459
O que? Vegeta, espere!

452
00:27:03,566 --> 00:27:05,033
Você vai para baixo.

453
00:27:14,208 --> 00:27:15,540
Huh?

454
00:27:21,145 --> 00:27:22,478
Hum.

455
00:27:36,558 --> 00:27:38,258
Fácil agora.

456
00:27:39,093 --> 00:27:41,027
E-eu não consigo me mover.

457
00:27:41,029 --> 00:27:42,495
Ah!

458
00:27:49,503 --> 00:27:51,236
Haaa!

459
00:27:51,238 --> 00:27:52,637
Quem está em vantagem agora?

460
00:28:00,479 --> 00:28:03,113
Ok, rapazes, eu acho
terminamos por enquanto.

461
00:28:09,520 --> 00:28:13,522
Nenhum de vocês ainda possui
a velocidade necessária.

462
00:28:13,524 --> 00:28:16,258
Olhar. eu até assinei
ambos os seus tops!

463
00:28:16,260 --> 00:28:18,627
O que? Quando você fez isso?

464
00:28:18,629 --> 00:28:21,162
Vocês dois ainda estão
pensando antes de se mover,

465
00:28:21,164 --> 00:28:23,097
em vez de apenas se mover.

466
00:28:23,099 --> 00:28:24,598
Receio que esse hábito
é especialmente forte

467
00:28:24,600 --> 00:28:26,299
com você, Vegeta.

468
00:28:26,301 --> 00:28:29,468
Esse pensamento exagerado é
limitando sua velocidade de combate.

469
00:28:29,470 --> 00:28:31,169
As mensagens só podem viajar

470
00:28:31,171 --> 00:28:33,137
seu sistema nervoso tão rápido.

471
00:28:33,139 --> 00:28:35,172
Quando você confia em pensamentos
para ação física

472
00:28:35,174 --> 00:28:36,573
você perde um precioso tempo de luta.

473
00:28:36,575 --> 00:28:40,109
Você realmente gosta de
Pense bem em tudo, Vegeta.

474
00:28:40,111 --> 00:28:43,545
Você só está pensando menos
porque você é um idiota!

475
00:28:43,547 --> 00:28:46,314
Seu objetivo final deve ser
dominar a habilidade

476
00:28:46,316 --> 00:28:48,549
ter cada parte de
seu corpo pensa e se move

477
00:28:48,551 --> 00:28:50,417
independentemente
das outras partes.

478
00:28:50,419 --> 00:28:52,552
Mas eu admito isso
é extremamente difícil.

479
00:28:52,554 --> 00:28:54,554
Na verdade, nem mesmo
Lord Beerus dominou isso,

480
00:28:54,556 --> 00:28:56,522
e ele é um deus.

481
00:28:56,524 --> 00:28:58,323
Se você conseguir superar
a curva de aprendizado,

482
00:28:58,325 --> 00:29:01,392
você será capaz de evitar
qualquer perigo, por mais grave que seja.

483
00:29:02,260 --> 00:29:04,394
Então, permita-me levar
você em cada passo

484
00:29:04,396 --> 00:29:07,597
da formação necessária,
da maneira mais meticulosa.

485
00:29:07,599 --> 00:29:10,232
Em troca de
comidas deliciosas, é claro.

486
00:29:10,234 --> 00:29:13,401
Você quer dizer que seu corpo reage
sem você ter que pensar?

487
00:29:13,403 --> 00:29:15,336
Isso é exatamente certo!

488
00:29:15,338 --> 00:29:17,137
Mas, ah,
Senhor Whis, parece

489
00:29:17,139 --> 00:29:18,671
você pisou em algum cocô.

490
00:29:21,141 --> 00:29:22,540
Eca, eca, eca!

491
00:29:24,076 --> 00:29:25,475
Bem, meus pés pensam
para si mesmos,

492
00:29:25,477 --> 00:29:27,510
mas eu não disse nada
sobre meus sapatos.

493
00:29:27,512 --> 00:29:30,312
De qualquer forma, vamos
de volta para você, Vegeta.

494
00:29:30,314 --> 00:29:33,315
Você está claramente
um lutador extraordinário

495
00:29:33,317 --> 00:29:34,582
por conta própria. E ainda assim,

496
00:29:34,584 --> 00:29:36,317
por qualquer motivo,
você está sempre

497
00:29:36,319 --> 00:29:38,452
um passo atrás
Goku, estou certo?

498
00:29:38,454 --> 00:29:41,288
Ah, você só tinha que
trouxe isso à tona, não foi?

499
00:29:41,290 --> 00:29:43,356
Você sabe por que
você é o menor de Goku?

500
00:29:43,358 --> 00:29:45,324
Por favor, me ensine, ó sábio.

501
00:29:45,326 --> 00:29:47,426
Você caminha pela vida com
um chip em seu ombro,

502
00:29:47,428 --> 00:29:49,227
e seus nervos estão muito tensos.

503
00:29:49,229 --> 00:29:50,595
Essa tensão faz
é difícil para você se mover

504
00:29:50,597 --> 00:29:52,697
e lute em seu
pleno potencial.

505
00:29:52,699 --> 00:29:55,499
E então, seu primeiro
lição é aprender a relaxar.

506
00:29:55,501 --> 00:29:57,534
Quando há uma chance
para descansar, você deve pegá-lo.

507
00:29:57,536 --> 00:30:02,170
Whis está certo.
Eu adoro uma boa soneca.

508
00:30:02,172 --> 00:30:03,604
Mas você também tem problemas.

509
00:30:04,707 --> 00:30:06,473
Ah!

510
00:30:09,344 --> 00:30:12,511
Para que foi isso?
Isso foi um soco total!

511
00:30:12,513 --> 00:30:15,347
Estar muito relaxado pode
também ser uma fraqueza.

512
00:30:15,349 --> 00:30:16,715
E nem me faça começar

513
00:30:16,717 --> 00:30:18,616
os problemas com
seu excesso de confiança.

514
00:30:18,618 --> 00:30:20,584
Não importa o quão forte
você está fisicamente,

515
00:30:20,586 --> 00:30:23,653
se você deixar seu foco vacilar,
você está fadado ao fracasso.

516
00:30:23,655 --> 00:30:26,122
tenho notado muitos
momentos em que você tem tanta certeza

517
00:30:26,124 --> 00:30:28,357
de si mesmo, você deixa seu
baixe a guarda na batalha.

518
00:30:28,359 --> 00:30:31,259
Ei. Ele acertou.

519
00:30:31,261 --> 00:30:33,561
Bem, eu ainda acho
foi um tiro barato.

520
00:30:33,563 --> 00:30:35,596
O que está acontecendo aqui?

521
00:30:35,598 --> 00:30:38,332
Alguns de nós estão tentando
dormir, você sabe!

522
00:30:52,513 --> 00:30:54,146
Isso é um espirro e tanto!

523
00:30:54,148 --> 00:30:55,447
Se formos atingidos por isso,
O que seria

524
00:30:55,449 --> 00:30:57,749
raspando nossos corpos
fora do chão.

525
00:30:57,751 --> 00:30:59,650
Ele fica tipo
isso quando ele está com sono.

526
00:30:59,652 --> 00:31:02,552
Poderia ser pior.
Ele uma vez mergulhou este planeta

527
00:31:02,554 --> 00:31:03,753
na escuridão
quando ele acidentalmente

528
00:31:03,755 --> 00:31:05,454
destruiu aqueles dois sóis.

529
00:31:05,456 --> 00:31:06,521
Espere, se ele os explodisse,

530
00:31:06,523 --> 00:31:08,256
então como eles estão por aí agora?

531
00:31:08,258 --> 00:31:10,625
Vocês são poderosos
o suficiente para fazer estrelas?

532
00:31:10,627 --> 00:31:13,527
Claro que não. Em raro
casos como esse,

533
00:31:13,529 --> 00:31:16,329
Eu simplesmente atuo
uma reformulação temporal.

534
00:31:16,331 --> 00:31:20,299
Eu inverto o tempo para a direita
antes que o incidente aconteça,

535
00:31:20,301 --> 00:31:22,267
e então em vez de
deixando Beerus fazer isso,

536
00:31:22,269 --> 00:31:24,636
Eu dou a ele um rápido
bata na cabeça.

537
00:31:24,638 --> 00:31:27,205
Tudo bem, o que
diabos você está? Explicar.

538
00:31:28,508 --> 00:31:30,741
Agora qual é o
melhor maneira de explicar isso?

539
00:31:30,743 --> 00:31:33,677
Eu sou simplesmente a forma de vida
isso é conhecido como Whis!

540
00:31:33,679 --> 00:31:36,546
No momento, é meu
trabalho para cuidar de Lord Beerus.

541
00:31:36,548 --> 00:31:39,482
Como você sem dúvida viu,
ele tem algumas maneiras excêntricas

542
00:31:39,484 --> 00:31:40,749
e um temperamento poderoso.

543
00:31:40,751 --> 00:31:42,717
Então eu preciso de certeza
habilidades para lidar com ele.

544
00:31:42,719 --> 00:31:44,518
Parece o
o velho Destruidor pode ser...

545
00:31:44,520 --> 00:31:46,553
Ei! O que vocês dois são
punch-jockeys fazendo aqui!

546
00:31:46,555 --> 00:31:48,688
Ee! Oh! Olá, senhor
Lorde Beerus, senhor.

547
00:31:48,690 --> 00:31:50,723
Perguntamos ao seu
servo Whis para nos treinar.

548
00:31:50,725 --> 00:31:52,758
eu imaginei isso...
Eu não sou um tolo.

549
00:31:52,760 --> 00:31:55,327
O que quero dizer é como
vocês dois chegaram aqui?

550
00:31:55,329 --> 00:31:56,461
Não fique bravo, Vossa Senhoria!

551
00:31:56,463 --> 00:31:57,595
Entramos em contato com o senhor Whis

552
00:31:57,597 --> 00:31:59,196
e pedi para ele nos trazer aqui!

553
00:31:59,198 --> 00:32:04,401
Tive que pegar carona com ele!
Era o único jeito!

554
00:32:04,403 --> 00:32:07,303
Então, Whis trouxe
você aqui. Hah! Deixe-me adivinhar.

555
00:32:07,305 --> 00:32:08,771
Tudo o que foi preciso para
fique do seu lado bom

556
00:32:08,773 --> 00:32:11,306
era algo rico em calorias.

557
00:32:11,308 --> 00:32:13,541
Sim! Você adivinhou.

558
00:32:13,543 --> 00:32:16,510
E por que é tão importante
construir sua força, Goku?

559
00:32:16,512 --> 00:32:18,578
Espero que todo esse treinamento
não é a sua maneira secreta de

560
00:32:18,580 --> 00:32:20,646
atirando para o
trabalho de Destruidor.

561
00:32:20,648 --> 00:32:22,447
Oh, não, eu nunca iria querer o seu emprego!

562
00:32:22,449 --> 00:32:24,248
Tudo que eu quero é ficar mais forte!

563
00:32:24,250 --> 00:32:25,849
E eu não vou deixar isso
palhaço me deixa na poeira,

564
00:32:25,851 --> 00:32:27,450
então estou treinando também.

565
00:32:27,452 --> 00:32:29,585
Não tinha me ocorrido
até agora quão mal.

566
00:32:29,587 --> 00:32:33,522
Se você já encontrou uma maneira
trabalhar juntos pela primeira vez,

567
00:32:33,524 --> 00:32:35,223
você seria capaz
para ir de igual para igual.

568
00:32:35,225 --> 00:32:39,427
Ninguém pediu para ouvir
sua opinião, Whis! Pode!

569
00:32:39,429 --> 00:32:41,529
Por favor. Nós tentamos
isso uma vez e nunca mais.

570
00:32:41,531 --> 00:32:45,566
Vegeta não me incomoda tanto
por mais que pareça incomodá-lo,

571
00:32:45,568 --> 00:32:47,734
mas quando se trata de lutar,
Eu trabalho sozinho!

572
00:32:47,736 --> 00:32:49,669
Bem, eu disse minha paz.

573
00:32:49,671 --> 00:32:52,538
Hmph. Então, qual foi o preço?

574
00:32:52,540 --> 00:32:55,673
Que de dar água na boca
prato que você trouxe?

575
00:32:55,675 --> 00:32:58,609
Ah, sim! Desta vez,
uma iguaria chamada "pizza".

576
00:32:58,611 --> 00:33:01,745
Ah, sim. Que ridículo
nome para uma comida!

577
00:33:01,747 --> 00:33:03,379
Ainda há algum para eu tentar,

578
00:33:03,381 --> 00:33:05,347
ou você já
coma, seu porco?

579
00:33:05,349 --> 00:33:06,782
Não se preocupe, meu senhor,
Eu me certifiquei

580
00:33:06,784 --> 00:33:08,784
para guardar algumas sobras para você!

581
00:33:08,786 --> 00:33:10,886
Excelente! Vou comer pizza.

582
00:33:10,888 --> 00:33:12,888
Mas se não for
absolutamente delicioso,

583
00:33:12,890 --> 00:33:15,590
Eu vou destruir vocês dois por
interrompendo meu sono,

584
00:33:15,592 --> 00:33:16,624
você está me ouvindo?!

585
00:33:16,626 --> 00:33:17,791
Alto e claro, senhor!

586
00:33:17,793 --> 00:33:19,592
vou esquentar
então tem um gosto melhor.

587
00:33:19,594 --> 00:33:21,460
Espere um minuto. Eu ouvi isso.

588
00:33:21,462 --> 00:33:22,727
Quando perguntei o que
eles trouxeram você,

589
00:33:22,729 --> 00:33:24,528
você usou a frase "Desta vez".

590
00:33:24,530 --> 00:33:26,363
Isso significa que você
Os abraçadores da terra vieram aqui

591
00:33:26,365 --> 00:33:27,764
repetidamente enquanto eu estava dormindo?

592
00:33:41,645 --> 00:33:42,744
Ah!

593
00:33:42,746 --> 00:33:44,545
Que diabos?

594
00:34:28,819 --> 00:34:30,619
Eles estão aqui!

595
00:34:30,621 --> 00:34:33,021
Parece que eles
estabelecido perto de North City!

596
00:34:44,800 --> 00:34:47,601
Abra algum espaço,
você está bloqueando a visão.

597
00:35:05,453 --> 00:35:08,487
Destruir uma cidade é tal
uma maneira divertida de dizer "Olá".

598
00:35:09,755 --> 00:35:11,856
Ah! Aquele monstro de sangue frio!

599
00:35:11,858 --> 00:35:13,824
Ele vai pagar por isso!

600
00:35:20,564 --> 00:35:21,897
Hum?

601
00:35:31,972 --> 00:35:34,840
Ei!

602
00:35:34,842 --> 00:35:36,808
eu não trouxe
Chiaotzu ou Yamcha.

603
00:35:36,810 --> 00:35:38,743
Esses caras são demais
perigoso para eles.

604
00:35:38,745 --> 00:35:40,878
Sim, Bulma me fez prometer
eu não diria uma palavra

605
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
sobre o retorno de Freeza
para Trunks ou Goten.

606
00:35:43,082 --> 00:35:45,082
Conhecendo aqueles dois, eles
desafiá-lo para um duelo.

607
00:35:45,084 --> 00:35:47,884
A cavalaria chegou!

608
00:35:49,553 --> 00:35:52,954
Desculpe, estamos um pouco atrasados.

609
00:35:52,956 --> 00:35:55,022
Nós achamos que deveríamos parar
pela casa de Korin primeiro

610
00:35:55,024 --> 00:35:56,890
para pegar alguns feijões Senzu.

611
00:35:56,892 --> 00:35:58,591
Uau, Kuririn. É certo
já faz um tempo desde

612
00:35:58,593 --> 00:36:00,559
Eu vi você jogar bola branca!

613
00:36:00,561 --> 00:36:02,561
Eu sei! De volta à forma de luta.

614
00:36:02,563 --> 00:36:04,029
Mas vamos falar sobre
você por um momento.

615
00:36:04,031 --> 00:36:05,964
O que está acontecendo
com aquele agasalho?

616
00:36:05,966 --> 00:36:08,633
Ah, certo. Ei.
Tudo aconteceu tão rápido,

617
00:36:08,635 --> 00:36:10,635
Não tive tempo de encontrar meu kimono.

618
00:36:10,637 --> 00:36:12,970
Gohan. Você manteve
em suas artes marciais

619
00:36:12,972 --> 00:36:14,104
treinando?

620
00:36:14,106 --> 00:36:15,738
Na verdade não, Mestre Roshi.

621
00:36:15,740 --> 00:36:17,740
Mas eu posso definitivamente
ainda vira Super Saiyajin

622
00:36:17,742 --> 00:36:19,808
quando eu quiser, talvez!

623
00:36:20,643 --> 00:36:22,777
Goku ainda não chegou?

624
00:36:22,779 --> 00:36:25,012
Não, mas ele está vindo
em breve você verá!

625
00:36:25,014 --> 00:36:26,847
Oh, olhe, aquele careca!

626
00:36:26,849 --> 00:36:29,683
Eu tenho uma memória distinta de
matando-o em Namekusei.

627
00:36:29,685 --> 00:36:32,018
Ha! Bem, parece que o
Dragon Balls pode ressuscitar

628
00:36:32,020 --> 00:36:34,653
o poderoso e o patético.

629
00:36:34,655 --> 00:36:35,987
As Esferas do Dragão?

630
00:36:35,989 --> 00:36:38,889
Então são eles
que convocou Shenron.

631
00:36:58,173 --> 00:37:00,674
Bem. Estou supondo que
cara assustador branco e roxo

632
00:37:00,676 --> 00:37:02,942
na cápsula flutuante está Freeza.

633
00:37:02,944 --> 00:37:04,610
O que significa
você é um artista melhor

634
00:37:04,612 --> 00:37:05,777
do que eu lhe dei crédito!

635
00:37:05,779 --> 00:37:09,013
Bulma! Por que você
venha para o marco zero

636
00:37:09,015 --> 00:37:10,681
da invasão de Freeza!

637
00:37:10,683 --> 00:37:13,150
Eu não tive sorte
entrando em contato com Goku ou Vegeta ainda,

638
00:37:13,152 --> 00:37:15,051
então imaginei que estaria
mais seguro com vocês!

639
00:37:15,053 --> 00:37:16,652
Jaco, saia dessa nave espacial

640
00:37:16,654 --> 00:37:18,053
e ajudar meus amigos
lute contra esses idiotas!

641
00:37:18,055 --> 00:37:20,922
Negativo! Tudo o que eu disse foi
que eu te daria uma carona.

642
00:37:20,924 --> 00:37:23,057
Ah, vamos lá!
Você é um patrulheiro galáctico

643
00:37:23,059 --> 00:37:25,059
e há malditos
alienígenas invadindo o planeta!

644
00:37:25,061 --> 00:37:26,660
Este não é o seu trabalho?

645
00:37:26,662 --> 00:37:29,062
Ok, eu vou ajudar.
Vou assumir alguns.

646
00:37:29,064 --> 00:37:31,664
Soldados de Freeza,
de preferência os mais fracos.

647
00:37:31,666 --> 00:37:32,965
Então, quem é o senhor astronauta?

648
00:37:32,967 --> 00:37:35,067
Me bate. Eu nunca vou
entenda como Bulma

649
00:37:35,069 --> 00:37:37,636
tem tantos amigos estranhos.

650
00:37:37,638 --> 00:37:39,004
Hmph. Eu pensei que isso poderia ser

651
00:37:39,006 --> 00:37:40,939
um Super Saiyan chegando,

652
00:37:40,941 --> 00:37:43,975
mas esse símbolo é para
a Patrulha Galáctica.

653
00:37:44,843 --> 00:37:46,109
Ei, idiota!

654
00:37:46,111 --> 00:37:47,977
Foram os primeiros
duas derrotas não são suficientes?

655
00:37:47,979 --> 00:37:49,979
Como você veio
de volta à vida, afinal?

656
00:37:49,981 --> 00:37:51,814
Ei, pare! Você deveria
seja mais educado

657
00:37:51,816 --> 00:37:53,115
com caras que podem te matar!

658
00:37:53,117 --> 00:37:55,150
Bem, não há muitos
humanos que sabem quem eu sou,

659
00:37:55,152 --> 00:37:57,652
então só posso assumir
você estava no planeta Namek

660
00:37:57,654 --> 00:38:00,087
durante minha batalha com
seu amigo Saiyajin imundo?

661
00:38:00,089 --> 00:38:01,988
vou te dar um
última chance de me dizer

662
00:38:01,990 --> 00:38:03,689
onde está aquele idiota do Goku.

663
00:38:03,691 --> 00:38:05,090
Você não é apenas
obcecado por vingança,

664
00:38:05,092 --> 00:38:07,826
você também é péssimo nisso!
Por que você demorou tanto?

665
00:38:09,162 --> 00:38:11,762
Basta dizer que eu estava
amarrado por mais um pouco

666
00:38:11,764 --> 00:38:12,963
do que eu gostaria.

667
00:38:12,965 --> 00:38:14,664
Bem, por mais forte que Goku tenha ficado,

668
00:38:14,666 --> 00:38:16,732
ele vai fazer sua cara
parece ainda pior!

669
00:38:16,734 --> 00:38:19,835
Se eu fosse você, iria embora antes
Começo uma luta que não posso vencer!

670
00:38:19,837 --> 00:38:22,103
Pare com isso, Bulma.
Você não está ajudando!

671
00:38:22,105 --> 00:38:24,105
Se eu vim tudo
desta forma e ele não comparece,

672
00:38:24,107 --> 00:38:26,941
Suponho que terei que
executar seus amigos.

673
00:38:26,943 --> 00:38:29,877
A dor que causaria
pode valer a pena a viagem.

674
00:38:29,879 --> 00:38:32,012
Gohan, você ganhou muito
mais forte também ao longo dos anos,

675
00:38:32,014 --> 00:38:33,680
você pode lidar com ele, certo?

676
00:38:33,682 --> 00:38:35,815
Eu posso lidar com seus homens. Eu acho.

677
00:38:35,817 --> 00:38:37,016
Mas isso é sério, Bulma.

678
00:38:37,018 --> 00:38:38,650
Eu não acho que você
entender que tipo de

679
00:38:38,652 --> 00:38:40,118
adversário Freeza é.

680
00:38:40,120 --> 00:38:41,819
Levou ao meu pai tudo o que ele tinha

681
00:38:41,821 --> 00:38:45,721
e Freeza está ligado para
um nível totalmente diferente.

682
00:38:45,723 --> 00:38:47,022
Não podemos vencê-lo.

683
00:38:47,024 --> 00:38:49,858
Huh? Oh. Ah, merda.

684
00:38:49,860 --> 00:38:52,160
Uh, desculpe, Senhor Senhor
Freeza, mas Goku ainda está

685
00:38:52,162 --> 00:38:54,061
em seu caminho de volta à Terra.
Você se importa em esperar

686
00:38:54,063 --> 00:38:55,962
de forma não violenta para
só mais um pouquinho?

687
00:38:55,964 --> 00:38:59,832
Eu já passei anos
esperando pacientemente no Inferno

688
00:38:59,834 --> 00:39:02,134
pela chance de conseguir
vingança contra o Saiyan.

689
00:39:02,136 --> 00:39:06,104
Vou dar outro ao Goku
dez segundos para mostrar.

690
00:39:06,106 --> 00:39:08,005
O que? Apenas dez segundos?

691
00:39:08,007 --> 00:39:11,174
Idiota mesquinho! Dane-se!

692
00:39:13,076 --> 00:39:16,011
Bem, não diga que eu não fiz
te dar uma chance.

693
00:39:16,013 --> 00:39:19,180
Soldados! Dê a eles
tudo que você tem!

694
00:39:24,019 --> 00:39:25,684
Aí vêm eles!

695
00:39:31,024 --> 00:39:33,691
Certo! Vamos fazer isso!

696
00:39:33,693 --> 00:39:35,759
Então, pela minha estimativa,

697
00:39:35,761 --> 00:39:38,228
sua cota é cem
e setenta soldados cada!

698
00:39:38,230 --> 00:39:42,031
Isso deve manter a linha
até Goku e Vegeta chegarem aqui!

699
00:39:56,245 --> 00:39:57,744
Hum!

700
00:39:59,179 --> 00:40:02,114
Kamehame-Ha!

701
00:40:05,785 --> 00:40:07,118
Ah, merda.

702
00:40:07,120 --> 00:40:08,786
Ha!

703
00:40:08,788 --> 00:40:09,953
Hu-ah!

704
00:40:18,194 --> 00:40:19,260
Ah!

705
00:40:23,264 --> 00:40:24,097
Bang!

706
00:40:48,918 --> 00:40:50,251
Ei!

707
00:40:55,355 --> 00:40:57,089
As probabilidades são muito
muito alto contra nós.

708
00:40:57,091 --> 00:40:59,757
Não lute em
um lugar! Espalhe!

709
00:41:04,129 --> 00:41:06,162
Para uma Força Freeza eles são
um grupo bastante heterogêneo,

710
00:41:06,164 --> 00:41:07,930
o que funciona para mim!

711
00:41:11,968 --> 00:41:13,768
O que...?

712
00:41:17,806 --> 00:41:20,140
Ei, ei, ei, ai!

713
00:41:22,209 --> 00:41:23,209
Tenho que jato!

714
00:41:38,223 --> 00:41:42,992
Tri-feixe ha!

715
00:41:51,299 --> 00:41:55,167
Kamehame...

716
00:41:59,105 --> 00:42:01,505
Você deveria aprender a
respeite os mais velhos!

717
00:42:06,010 --> 00:42:08,377
Eh?

718
00:42:16,884 --> 00:42:20,919
Disco Destruidor! Sim!

719
00:42:59,151 --> 00:43:00,316
Tenho um presente para você!

720
00:43:00,318 --> 00:43:02,484
Huh? Uh-ahhh!

721
00:43:04,386 --> 00:43:06,553
O que foi isso, aberração?

722
00:43:06,555 --> 00:43:09,122
Não se preocupe,
Eu não esqueci de você.

723
00:43:09,124 --> 00:43:11,290
Hu... aaah!

724
00:43:15,162 --> 00:43:17,529
Ah. Isso tira um peso.

725
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
Faça suas orações!

726
00:43:32,208 --> 00:43:34,240
Esses caras simplesmente não desistem!

727
00:44:00,597 --> 00:44:02,264
Ah!

728
00:44:05,569 --> 00:44:10,171
Olá amigo. Obrigado.
Isso foi perto.

729
00:44:10,173 --> 00:44:12,573
Claro, você faria
o mesmo. Certo, amigo?

730
00:44:12,575 --> 00:44:16,142
Fique aqui e descanse um pouco.
Já volto.

731
00:44:20,581 --> 00:44:24,149
Força total, ataque!

732
00:44:56,377 --> 00:44:58,043
Mais tarde!

733
00:45:02,248 --> 00:45:03,548
Sim!

734
00:45:12,557 --> 00:45:14,324
Huh?

735
00:45:23,464 --> 00:45:25,164
Uau!

736
00:45:42,481 --> 00:45:43,414
Eu não te conheço,

737
00:45:43,416 --> 00:45:45,082
mas você tem alguns movimentos!

738
00:45:49,220 --> 00:45:51,688
O sentimento é mútuo.
Quem é você?

739
00:45:53,424 --> 00:45:56,125
Eu sou apenas um terráqueo
que sabe lutar!

740
00:45:56,459 --> 00:45:58,126
Realmente? eu pensei
você era muito forte

741
00:45:58,128 --> 00:46:00,161
e muito engraçado
ser daqui.

742
00:46:00,163 --> 00:46:04,331
Não. Como eles estão
ganhando? Isso não pode ser!

743
00:46:04,333 --> 00:46:07,167
Ah, isso não é
me surpreendendo no mínimo.

744
00:46:07,169 --> 00:46:09,302
Aquele filho de Goku poderia
acabar com meus mil homens

745
00:46:09,304 --> 00:46:12,338
exército em um instante,
se ele estivesse tão inclinado.

746
00:46:12,340 --> 00:46:14,106
Observe-o de perto e
você verá seus ataques

747
00:46:14,108 --> 00:46:15,440
são deliberadamente não letais.

748
00:46:15,442 --> 00:46:18,176
O menino tem um coração mole,
como seu pai.

749
00:46:18,178 --> 00:46:20,278
Apesar de todos os meus hediondos
provocações em Namek,

750
00:46:20,280 --> 00:46:23,147
Goku ainda não conseguiu
ele mesmo para me destruir.

751
00:46:23,149 --> 00:46:25,682
Ele é um homem nobre de
grande clareza moral.

752
00:46:25,684 --> 00:46:28,518
Tão puro. Isso faz
eu quero vomitar!

753
00:46:28,520 --> 00:46:30,419
Senhor Freeza. Sorvete.

754
00:46:30,421 --> 00:46:32,154
Permissão para participar
na batalha?

755
00:46:32,156 --> 00:46:34,122
Hum. Boa ideia.

756
00:46:40,294 --> 00:46:43,362
Vou começar com você, Namekuseijin!

757
00:46:45,332 --> 00:46:46,597
Hum.

758
00:46:59,607 --> 00:47:02,342
Canhão de Feixe Especial!

759
00:47:03,444 --> 00:47:04,510
Descanse em paz.

760
00:47:04,512 --> 00:47:06,445
- Ah!
- Entendi!

761
00:47:11,216 --> 00:47:12,549
Ah!

762
00:47:16,154 --> 00:47:17,620
Hum!

763
00:47:22,124 --> 00:47:23,524
Olá, Piccolo!

764
00:47:31,730 --> 00:47:33,230
Eu o peguei, Gohan!

765
00:47:33,232 --> 00:47:36,399
Talvez sim, mas vamos
não se arrisque.

766
00:47:36,401 --> 00:47:38,167
Hmmm.

767
00:47:41,705 --> 00:47:43,438
O que ele...?

768
00:47:54,316 --> 00:47:57,550
Não. Não é justo!
Sasami também não!

769
00:47:57,552 --> 00:48:00,452
Você só viu gravações
desses macacos em ação.

770
00:48:00,454 --> 00:48:02,520
Até que você sinta o
calor de um Super Saiyajin

771
00:48:02,522 --> 00:48:04,522
olhando para você,
você não pode

772
00:48:04,524 --> 00:48:07,324
compreenda seu poder!

773
00:48:07,326 --> 00:48:10,593
Embora eu não
espere que seu filho se transforme.

774
00:48:10,794 --> 00:48:12,461
Aqui.

775
00:48:13,463 --> 00:48:16,164
Aqui, quer um? ...Não, obrigado.

776
00:48:16,166 --> 00:48:18,766
Parece o do Freeza
finalmente pronto para lutar.

777
00:48:25,606 --> 00:48:28,541
Patético. Não que eu não pudesse
conte o momento em que acordei,

778
00:48:28,543 --> 00:48:30,776
mas a Força Freeza tem
sofreu bastante declínio.

779
00:48:30,778 --> 00:48:32,310
Ei.

780
00:48:32,312 --> 00:48:34,679
Por favor, perdoe-nos.

781
00:48:34,681 --> 00:48:36,414
Eles são muito mais fortes...

782
00:48:36,416 --> 00:48:39,316
do que pensávamos
eles seriam, Vossa Senhoria.

783
00:48:39,318 --> 00:48:40,750
Ah, faz pouca diferença.

784
00:48:40,752 --> 00:48:42,685
Mas a estética
é outro assunto.

785
00:48:42,687 --> 00:48:44,520
Eu não suporto a visão
de toda a sua anemia,

786
00:48:44,522 --> 00:48:47,422
corpos quebrados vestidos
em meus uniformes.

787
00:48:50,193 --> 00:48:51,759
Todos voltem, agora!

788
00:49:06,439 --> 00:49:09,239
Caramba. Ainda bem que não trabalho para ele.

789
00:49:11,442 --> 00:49:13,609
Uau. Eles são apenas
tão impressionante como sempre.

790
00:49:13,611 --> 00:49:16,446
Mas a verdadeira ameaça não
até comecei a lutar ainda.

791
00:49:16,448 --> 00:49:18,381
O terror de
Freeza é tão lendário,

792
00:49:18,383 --> 00:49:20,416
até mesmo o Galáctico
A patrulha tem medo dele.

793
00:49:20,418 --> 00:49:21,950
Seus amigos poderiam todos
ser carne morta, você sabe.

794
00:49:21,952 --> 00:49:23,818
Dizer-me isso não ajuda!

795
00:49:23,820 --> 00:49:24,952
O que você está fazendo aqui, afinal?

796
00:49:24,954 --> 00:49:28,422
Quanto mais lutadores tivermos
melhores serão nossas chances!

797
00:49:28,424 --> 00:49:30,457
Ah, não seja absurdo.
Eu já fiz mais do que

798
00:49:30,459 --> 00:49:32,826
suficiente nesta luta.
Meus superiores nunca

799
00:49:32,828 --> 00:49:35,495
espere que eu desafie
o próprio Imperador do Mal!

800
00:49:35,497 --> 00:49:38,464
Temos uma política rigorosa
contra missões suicidas.

801
00:49:43,602 --> 00:49:44,969
O que vocês acham, rapazes?

802
00:49:44,971 --> 00:49:48,339
Se todos nós cinco nos unirmos,
temos uma chance contra ele?

803
00:49:48,341 --> 00:49:49,973
Sinto muito, mas não.

804
00:49:49,975 --> 00:49:52,375
Ele está completamente
classe diferente da nossa,

805
00:49:52,377 --> 00:49:56,579
Sim, eu estava pensando
mesma coisa, mas eu tive que perguntar.

806
00:49:56,581 --> 00:49:58,914
Só queria ter certeza
Eu não estava sendo uma covarde.

807
00:49:58,916 --> 00:50:00,548
Então, os valentes defensores da Terra

808
00:50:00,550 --> 00:50:01,849
não vão avançar?

809
00:50:01,851 --> 00:50:03,584
Suponho que vou
tenho que me divertir

810
00:50:03,586 --> 00:50:05,485
matando você, um por um.

811
00:50:10,356 --> 00:50:13,924
Eu lembro quando o filho de Goku
era apenas um garotinho.

812
00:50:13,926 --> 00:50:17,593
É tão comovente ver
as crianças crescem sozinhas.

813
00:50:25,601 --> 00:50:27,000
Gohan!

814
00:50:29,670 --> 00:50:30,969
Aí está! Nem mesmo um

815
00:50:30,971 --> 00:50:32,937
jovem robusto
Super Saiyan pode combinar

816
00:50:32,939 --> 00:50:35,572
a força imparável
da natureza em que me tornei.

817
00:50:35,574 --> 00:50:37,674
Vamos, fique comigo.

818
00:50:37,676 --> 00:50:39,409
Sim. Ele está com sérios problemas.

819
00:50:39,411 --> 00:50:40,877
Eu acho que o coração dele
parou de bater.

820
00:50:40,879 --> 00:50:42,812
Ele não consegue engolir um Feijão Senzu.

821
00:50:42,814 --> 00:50:44,513
Dê-me algum espaço!

822
00:50:48,651 --> 00:50:50,751
Abaixo da escotilha.

823
00:50:50,753 --> 00:50:53,920
Meu! Isso é um
desenvolvimento interessante.

824
00:50:53,922 --> 00:50:57,590
Aparentemente vocês, terráqueos
alcançaram uma droga milagrosa.

825
00:50:57,592 --> 00:50:59,758
Mas quanto
tempo, isso pode comprar você?

826
00:50:59,760 --> 00:51:01,793
Alguns minutos, na melhor das hipóteses?

827
00:51:01,795 --> 00:51:03,761
Ei. Quantos mais
daqueles feijões Senzu

828
00:51:03,763 --> 00:51:05,429
nós temos, Kuririn?

829
00:51:05,897 --> 00:51:08,899
Uh! Nós temos
mais um, é isso.

830
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
Ha-ha-haaaa!

831
00:51:23,647 --> 00:51:24,980
Olá, Whis!

832
00:51:24,982 --> 00:51:26,781
Você gritou, meu senhor?

833
00:51:26,783 --> 00:51:28,716
Como é chamada essa coisa mesmo?

834
00:51:28,718 --> 00:51:30,918
O pegajoso e elástico
substância por cima?

835
00:51:30,920 --> 00:51:34,554
Vejamos, o que foi
chamou? Começa com um "C."

836
00:51:34,556 --> 00:51:35,788
É queijo.

837
00:51:35,790 --> 00:51:37,556
Queijo! Queijo, é isso!

838
00:51:37,558 --> 00:51:38,890
É um pouco picante
mas eu adoro isso,

839
00:51:38,892 --> 00:51:40,691
especialmente quando está tudo derretido!

840
00:51:40,693 --> 00:51:41,958
Ah, vamos, Lorde Beerus.

841
00:51:41,960 --> 00:51:43,626
Você realmente precisa
interromper nosso treinamento

842
00:51:43,628 --> 00:51:44,960
falar sobre comida?

843
00:51:44,962 --> 00:51:46,628
Se eu quiser, sim.

844
00:51:46,630 --> 00:51:48,596
E eu não recomendo
você usa esse tipo de tom

845
00:51:48,598 --> 00:51:50,531
com um Destruidor novamente.

846
00:51:50,533 --> 00:51:52,666
Não se esqueça,
os feitos culinários do seu planeta

847
00:51:52,668 --> 00:51:54,834
são a única razão
continua existindo.

848
00:51:54,836 --> 00:51:56,769
Mas se preferir,
Eu posso destruí-lo agora

849
00:51:56,771 --> 00:51:58,637
e você pode praticar em paz.

850
00:51:58,639 --> 00:52:00,905
Não, não, tudo bem! Desculpe.

851
00:52:00,907 --> 00:52:02,072
Ha!

852
00:52:04,943 --> 00:52:07,743
Alguém não está
verificando suas mensagens!

853
00:52:07,745 --> 00:52:09,578
Você recebeu uma ligação de
Terra há um tempo atrás,

854
00:52:09,580 --> 00:52:11,012
e sinto que é importante!

855
00:52:11,014 --> 00:52:12,713
Uh!

856
00:52:13,448 --> 00:52:16,583
Ah, sim, você está certo.
Parece que perdi uma ligação.

857
00:52:16,585 --> 00:52:18,818
Eu me pergunto se é outro
oferta de comida deliciosa

858
00:52:18,820 --> 00:52:21,020
de Lady Bulma.
Não seria legal.

859
00:52:21,921 --> 00:52:24,088
Ah, é!
E como ela chama isso?

860
00:52:24,090 --> 00:52:25,756
Um sundae de morango?

861
00:52:25,758 --> 00:52:28,725
Só posso esperar que tenha gosto
tão magnífico quanto parece.

862
00:52:28,727 --> 00:52:30,827
Bem, a garota certamente
despertou meu interesse.

863
00:52:30,829 --> 00:52:32,829
Vou apenas fazer o check-in
e saiba mais.

864
00:52:32,831 --> 00:52:34,530
Corra, eu também quero saber!

865
00:52:34,532 --> 00:52:38,934
Olá, Senhora Bulma?!
Este seu sundae de morango,

866
00:52:38,936 --> 00:52:41,569
isso não aconteceria
um "doce", não é?

867
00:52:41,571 --> 00:52:43,504
Oh? Isso é Whis?

868
00:52:43,506 --> 00:52:45,005
Por que diabos você demorou tanto?!

869
00:52:45,007 --> 00:52:46,673
Eu estive esperando desde sempre!

870
00:52:46,675 --> 00:52:48,574
Vegeta e Goku
existem, certo?

871
00:52:48,576 --> 00:52:49,975
Bem, diga-lhes para voltarem para casa, agora!

872
00:52:49,977 --> 00:52:51,977
E eu não quero ouvir
qualquer porcaria sobre treinamento!

873
00:52:51,979 --> 00:52:53,678
É uma emergência!

874
00:52:53,680 --> 00:52:55,746
Aquele canalha malvado do Freeza
voltou à vida,

875
00:52:55,748 --> 00:52:57,514
e a Terra está em perigo!

876
00:52:58,483 --> 00:53:00,583
Sou um canalha?

877
00:53:00,585 --> 00:53:01,985
Freeza voltou à vida? Dizer o que?

878
00:53:01,986 --> 00:53:04,586
Isso não pode ser verdade. Sem chance.

879
00:53:04,588 --> 00:53:05,820
Depois de todos esses anos?

880
00:53:05,822 --> 00:53:07,521
Apenas espere!
Faremos com que Whis nos leve.

881
00:53:07,523 --> 00:53:11,124
Demora cerca de trinta e cinco
minutos na velocidade máxima.

882
00:53:11,126 --> 00:53:13,658
Você está maluco?
Não podemos esperar tanto tempo!

883
00:53:13,660 --> 00:53:15,760
Use seu Instante
Transmissão, Goku!

884
00:53:15,762 --> 00:53:17,128
Isso não é uma piada!

885
00:53:17,130 --> 00:53:19,830
Uh, eu tenho que sentir meu
meta para que funcione, Bulma,

886
00:53:19,832 --> 00:53:21,865
e não tenho certeza se posso
daqui de longe.

887
00:53:21,867 --> 00:53:23,633
A energia de Freeza é enorme, certo?

888
00:53:23,635 --> 00:53:25,134
E a galera vai ajudar também!

889
00:53:25,136 --> 00:53:27,669
Ei, Goku está prestes a
usar transmissão instantânea

890
00:53:27,671 --> 00:53:29,737
e ele precisa de uma clara
sinal para travar!

891
00:53:29,739 --> 00:53:31,672
Todo mundo liga ao máximo!

892
00:53:31,674 --> 00:53:33,073
Huh? OK!

893
00:53:37,977 --> 00:53:41,612
Uh... O que são
estão fazendo, meu senhor?

894
00:53:41,614 --> 00:53:45,548
Eu acho que é uma angústia
sinal para seu salvador.

895
00:53:47,584 --> 00:53:49,918
Eu entendi!
Aqui, Vegeta, vamos!

896
00:53:49,920 --> 00:53:51,853
O que? Por favor.
Você está realmente me perguntando.

897
00:53:51,855 --> 00:53:54,956
Apenas faça, ok!
Você sabe como Bulma fica!

898
00:53:54,958 --> 00:53:56,624
Temos que chegar lá
antes que ela diga alguma coisa

899
00:53:56,626 --> 00:53:57,891
para irritar Freeza!

900
00:54:01,094 --> 00:54:03,095
Próxima parada, Terra!

901
00:54:08,133 --> 00:54:09,133
Eca!

902
00:54:09,135 --> 00:54:10,901
Oh!

903
00:54:10,903 --> 00:54:11,768
Pai!

904
00:54:12,804 --> 00:54:14,136
Chegamos a tempo?

905
00:54:14,138 --> 00:54:17,105
Sim. quero dizer
estava perto, mas com certeza.

906
00:54:17,107 --> 00:54:18,906
Você sabe apenas uma vez
pode ser bom para você

907
00:54:18,908 --> 00:54:21,041
para aparecer em
o início da luta.

908
00:54:21,043 --> 00:54:23,710
Sim, desculpe.

909
00:54:23,712 --> 00:54:25,645
O convidado de honra
está aqui finalmente.

910
00:54:25,647 --> 00:54:27,947
Eu estive esperando tal
muito tempo para você.

911
00:54:27,949 --> 00:54:29,648
Hum.

912
00:54:31,785 --> 00:54:34,919
Eu não pensei
Eu veria Vegeta aqui também,

913
00:54:34,921 --> 00:54:37,755
mas os macacos viajam em tropas.

914
00:54:37,757 --> 00:54:38,922
Tudo o que realmente importa para mim é

915
00:54:38,924 --> 00:54:40,890
Finalmente consigo destruir você.

916
00:54:40,892 --> 00:54:42,958
Eu pensei que tínhamos terminado
com você para sempre, Freeza.

917
00:54:42,960 --> 00:54:44,893
Como você voltou à vida?

918
00:54:44,895 --> 00:54:47,061
Seus lacaios usaram o
As Esferas do Dragão da Terra.

919
00:54:47,063 --> 00:54:50,130
Foi há cerca de seis meses.
Não é verdade?

920
00:54:50,132 --> 00:54:52,031
Foi poético,
usando o dragão da Terra

921
00:54:52,033 --> 00:54:53,799
para me salvar do Inferno da Terra.

922
00:54:53,801 --> 00:54:56,968
Ah, você não pode imaginar o
profundidade do meu sofrimento lá.

923
00:54:56,970 --> 00:54:58,636
eu gastei
a maior parte dos meus dias pendurados

924
00:54:58,638 --> 00:54:59,937
como uma maldita mariposa em fase de pupa,

925
00:54:59,939 --> 00:55:02,039
preso em um campo de
pequenas flores delicadas

926
00:55:02,041 --> 00:55:03,807
onde bandas
de anjos e fadas

927
00:55:03,809 --> 00:55:05,809
e encantado
viveram bichos de pelúcia!

928
00:55:05,811 --> 00:55:07,811
Eles tocaram músicas
e dançou gabaritos estúpidos

929
00:55:07,813 --> 00:55:12,148
era quando eles iriam conseguir
seu próximo abraço caloroso e fofo!

930
00:55:12,150 --> 00:55:14,750
Em vez de governar o
Universo com punho de ferro,

931
00:55:14,752 --> 00:55:17,152
Fui serenata por ursinhos de pelúcia!

932
00:55:17,953 --> 00:55:20,020
Bem, não tente
colocar isso em mim, Freeza.

933
00:55:20,022 --> 00:55:22,088
Você é quem veio
para a Terra em busca de uma briga.

934
00:55:22,090 --> 00:55:24,223
Essa é a única razão
Trunks tirou sua vida.

935
00:55:24,225 --> 00:55:26,959
Eu tive que vir aqui,
isso é o que você não entende.

936
00:55:26,961 --> 00:55:29,194
Porque eu nunca serei capaz
dormir neste Cosmos

937
00:55:29,196 --> 00:55:31,229
sabendo disso
Eu compartilho com você!

938
00:55:32,164 --> 00:55:34,732
Sua morte é minha
remédio. É por isso que eu estive

939
00:55:34,734 --> 00:55:37,034
treinando intensamente
todos os dias desde o meu retorno;

940
00:55:37,036 --> 00:55:39,836
Para ter certeza de que não vou
perder para você novamente.

941
00:55:39,838 --> 00:55:41,704
Ter que colocar um verdadeiro
esforço em qualquer coisa

942
00:55:41,706 --> 00:55:43,238
foi a primeira vez para mim, Goku.

943
00:55:43,240 --> 00:55:45,974
Eu vou ter certeza
você sofre por isso também.

944
00:55:50,746 --> 00:55:52,713
Você é muito mais forte
agora do que da última vez

945
00:55:52,715 --> 00:55:55,115
Eu vi você, Freeza...
não há dúvida sobre isso.

946
00:55:55,117 --> 00:55:59,119
E caso você não tenha notado,
Eu também fiquei mais forte.

947
00:55:59,121 --> 00:56:00,987
A primeira vez que
lutei, cometi erros

948
00:56:00,989 --> 00:56:02,621
e você me pegou desprevenido.

949
00:56:02,623 --> 00:56:04,122
Para garantir que isso não
acontecer eu vou

950
00:56:04,124 --> 00:56:06,623
tome minha forma final
desde o início.

951
00:56:46,258 --> 00:56:48,758
Uh! Caramba.
É incrível.

952
00:56:48,760 --> 00:56:50,860
Apenas que tipo de
treinamento ele fez?

953
00:56:51,828 --> 00:56:53,829
Pessoal. Este é o caminho
pior do que eu pensava.

954
00:56:53,831 --> 00:56:56,898
Se alguma vez houve um tempo para
corra para as colinas, é isso.

955
00:56:58,267 --> 00:56:59,900
Eu vou te contar isso,
você não é nada fácil,

956
00:56:59,902 --> 00:57:02,335
Se você não estivesse podre
até o âmago, você realmente

957
00:57:02,337 --> 00:57:04,870
faça um perfeito
parceiro de treino para mim.

958
00:57:04,872 --> 00:57:06,204
Que desperdício de talento.

959
00:57:06,206 --> 00:57:08,105
Esse é exatamente o tipo de
baboseira mesquinha

960
00:57:08,107 --> 00:57:10,807
isso faz o seu
existência tão intolerável.

961
00:57:19,282 --> 00:57:23,818
Prossiga. Canalize aquele Super
Brilho Saiyan que eu odeio tanto.

962
00:57:23,820 --> 00:57:27,288
Para ser honesto, Freeza,
Ainda não tenho tanta certeza se preciso.

963
00:57:27,290 --> 00:57:28,856
Bem, bem, bem.

964
00:57:28,858 --> 00:57:31,158
Nosso macaco está vestindo
calças ainda maiores agora.

965
00:57:31,160 --> 00:57:32,859
Isso mesmo.

966
00:57:33,393 --> 00:57:35,394
Multar. O de cabelo preto
Pele de Goku

967
00:57:35,396 --> 00:57:38,029
vai parecer apenas
tão bom na minha parede.

968
00:57:40,900 --> 00:57:42,266
Hum.

969
00:57:56,146 --> 00:57:57,846
Ah...!

970
00:58:10,891 --> 00:58:12,224
Sim!

971
00:58:48,219 --> 00:58:49,352
Como isso é possível?

972
00:58:49,354 --> 00:58:50,953
O mais de Freeza
monstruoso do que nunca,

973
00:58:50,955 --> 00:58:53,088
mas Goku não
levou um único golpe!

974
00:58:53,090 --> 00:58:55,390
Eu sinto que estou preso em algum
tipo de pesadelo bizarro.

975
00:58:55,392 --> 00:58:57,392
Como pode um terráqueo
tem tanta força?

976
00:58:57,394 --> 00:59:00,093
Bem, ele cresceu aqui,
mas ele é um Saiyajin, você sabe.

977
00:59:00,095 --> 00:59:01,394
Você obviamente está brincando.

978
00:59:01,396 --> 00:59:03,295
Os Saiyajins eram um
raça guerreira brutal conduzida

979
00:59:03,297 --> 00:59:05,897
até a extinção...
não pode haver um aqui.

980
00:59:05,899 --> 00:59:08,933
É verdade. Na verdade
meu marido também é Saiyajin.

981
00:59:08,935 --> 00:59:11,235
Dois Saiyajins?! Ah, vamos!

982
00:59:11,237 --> 00:59:12,903
Vou fingir que não ouvi isso.

983
00:59:12,905 --> 00:59:15,071
Era meu trabalho manter
este mundo livre de Saiyan.

984
00:59:15,073 --> 00:59:17,173
Isso seria
muita papelada.

985
00:59:49,500 --> 00:59:51,534
Pegue isso!

986
00:59:56,139 --> 00:59:57,139
Ah!

987
01:00:20,226 --> 01:00:22,426
Seriamente?
Isso é tudo que você tem?

988
01:00:42,344 --> 01:00:43,577
Ah!

989
01:00:43,579 --> 01:00:45,245
Huh?

990
01:00:49,316 --> 01:00:51,383
Parar! Isso tem
durou tempo suficiente!

991
01:00:51,385 --> 01:00:54,018
Você me prometeu que iríamos
revezem-se, Kakaroto!

992
01:00:54,020 --> 01:00:55,953
Eita, cara! Ai!

993
01:00:55,955 --> 01:00:58,188
Eu mal consegui
esquentou, você sabe!

994
01:01:00,124 --> 01:01:03,458
O que? Você está
sério, pessoal? Realmente?

995
01:01:05,294 --> 01:01:06,427
Oh...

996
01:01:06,429 --> 01:01:08,462
Bem, que lisonjeiro.

997
01:01:08,464 --> 01:01:10,330
Não importa o quão longe um animal de estimação se desvie,

998
01:01:10,332 --> 01:01:12,398
ele ainda sabe
quem segura sua coleira.

999
01:01:15,068 --> 01:01:17,335
Seu gesto não é
perdido para mim, Vegeta.

1000
01:01:17,337 --> 01:01:20,971
Mas fique fora dessa luta.
Eu quero esmagar Goku sozinho.

1001
01:01:20,973 --> 01:01:23,173
Aí, você vê? Deixe-me lutar
ele só mais um pouco,

1002
01:01:23,175 --> 01:01:25,008
e então podemos desligar!

1003
01:01:27,378 --> 01:01:29,078
Hum...

1004
01:01:30,180 --> 01:01:32,981
Hmph. Caramba.

1005
01:01:32,983 --> 01:01:34,482
Hum!

1006
01:01:34,484 --> 01:01:36,350
Bem, isso é inesperado.

1007
01:01:36,352 --> 01:01:39,119
Eu sabia há muito tempo
havia passado desde a nossa batalha.

1008
01:01:39,121 --> 01:01:41,087
E eu sabia que você estava
o tipo de autoaperfeiçoamento,

1009
01:01:41,089 --> 01:01:43,989
mas você escalou
mais alto do que eu pensava.

1010
01:01:43,991 --> 01:01:46,024
Tentei avisar você, Freeza.

1011
01:01:46,026 --> 01:01:48,059
É uma sorte
Eu treinei tanto,

1012
01:01:48,061 --> 01:01:50,227
ou posso realmente estar com medo.

1013
01:01:50,229 --> 01:01:52,229
Eu sabia.

1014
01:01:52,231 --> 01:01:54,496
Você está segurando
alguma coisa de volta, não é?

1015
01:01:54,498 --> 01:01:56,464
Isso é bom
deduzido para um simplório.

1016
01:01:56,466 --> 01:01:58,566
Eu me contive assim como você.

1017
01:01:58,568 --> 01:02:00,234
Então vamos os dois apostar tudo.

1018
01:02:00,236 --> 01:02:02,536
Não há mais truques. Sem reservas.

1019
01:02:02,538 --> 01:02:05,238
Muito bem, macacos primeiro.

1020
01:02:05,240 --> 01:02:08,541
Tem certeza disso? eu não
quero que você fique desanimado.

1021
01:02:08,543 --> 01:02:11,109
Mas tudo bem, vou te mostrar.

1022
01:02:17,048 --> 01:02:18,181
Eles estão voltando para baixo.

1023
01:02:18,183 --> 01:02:20,183
Não posso dizer o que eles estão fazendo.

1024
01:02:55,317 --> 01:02:56,684
O que você acha?

1025
01:02:58,653 --> 01:03:01,554
Então o que é isso,
Super Saiyan com tintura de cabelo azul?

1026
01:03:01,556 --> 01:03:05,057
É um pouco mais
complicado do que isso.

1027
01:03:05,059 --> 01:03:07,259
Você não tem paciência
para a história completa...

1028
01:03:07,261 --> 01:03:09,227
então digamos que eu tenho um
gosto de algo chamado.

1029
01:03:09,229 --> 01:03:11,162
Deus Super Saiyajin,
e agora aprendi a

1030
01:03:11,164 --> 01:03:13,330
explorar esse poder sozinho.

1031
01:03:13,332 --> 01:03:15,365
Nada mal, Goku.

1032
01:03:16,100 --> 01:03:18,101
Isso é apenas
mais uma vindicação.

1033
01:03:18,103 --> 01:03:20,203
Se eu não tivesse evoluído
para um novo nível,

1034
01:03:20,205 --> 01:03:23,172
então isso pode ter provado
bastante perigoso para mim.

1035
01:03:23,174 --> 01:03:24,573
Eu acho que é hora
você para de falar

1036
01:03:24,575 --> 01:03:26,641
e comece a me mostrar, Freeza.

1037
01:04:13,614 --> 01:04:15,615
Seu poder. É incrível!

1038
01:04:15,617 --> 01:04:18,417
O que? Freeza tem uma nova forma?

1039
01:04:18,419 --> 01:04:21,753
Eu sei que o ouro é um pouco desajeitado,
mas eu queria garantir

1040
01:04:21,755 --> 01:04:24,756
você entendeu minha nova posição
no topo da hierarquia.

1041
01:04:24,758 --> 01:04:26,457
E por uma questão
da sua mente débil,

1042
01:04:26,459 --> 01:04:27,758
vamos manter o
nome simples também.

1043
01:04:27,760 --> 01:04:30,360
Chamaremos isso de “Golden Freeza”.

1044
01:04:30,362 --> 01:04:31,594
Claro,
Espero que você tenha percebido

1045
01:04:31,596 --> 01:04:33,228
esta iteração
tem muito mais do que isso

1046
01:04:33,230 --> 01:04:35,263
do que uma nova fachada brilhante.

1047
01:04:35,265 --> 01:04:37,331
Percebi. Para ser honesto,
você é mais poderoso

1048
01:04:37,333 --> 01:04:39,232
do que eu esperava
também, Freeza,

1049
01:04:39,234 --> 01:04:42,268
e definitivamente conquistou meu coração
batendo alguns ticks mais rápido.

1050
01:04:42,270 --> 01:04:44,303
Isso vai ser
uma batalha bastante épica,

1051
01:04:44,305 --> 01:04:46,271
meu velho inimigo.

1052
01:04:46,273 --> 01:04:48,372
Com certeza
não será fácil.

1053
01:04:48,374 --> 01:04:51,742
Então você quer pegar isso
vire agora mesmo, ou o quê?

1054
01:04:51,744 --> 01:04:54,511
Ah! Não penhore ele
agora, Kakaroto!

1055
01:04:54,513 --> 01:04:57,447
Ele nos disse que queria
lutar com você, lembra?

1056
01:04:58,683 --> 01:05:01,451
Ok, vamos tentar.

1057
01:05:58,506 --> 01:05:59,539
Hum.

1058
01:06:01,676 --> 01:06:02,775
Ah!

1059
01:07:11,600 --> 01:07:12,700
Boa tarde!

1060
01:07:12,702 --> 01:07:16,370
Whis e Lorde Beerus!
Você está aqui para ajudar?

1061
01:07:16,372 --> 01:07:18,472
Nós viemos aqui
para aquela oferta de

1062
01:07:18,474 --> 01:07:19,806
"o sundae de morango."

1063
01:07:19,808 --> 01:07:22,008
Eu confio que você
trouxe com você, Bulma?

1064
01:07:22,010 --> 01:07:24,410
Huh? Ah, sim,
Eu ainda tenho isso.

1065
01:07:24,412 --> 01:07:25,611
Está no navio de Jaco.

1066
01:07:25,613 --> 01:07:27,512
Tem gosto
tão bom quanto parece?

1067
01:07:27,514 --> 01:07:29,881
Espero que sim, já que odeio
viajando por nada.

1068
01:07:29,883 --> 01:07:32,683
vou ter que destruir
seu planeta se estiver na média.

1069
01:07:32,685 --> 01:07:35,018
Olhar. Não é um
boa hora para a sobremesa!

1070
01:07:36,755 --> 01:07:38,988
Eee! Ok, ok,
Estou entendendo agora!

1071
01:07:38,990 --> 01:07:40,489
Só não nos estrague
tudo pronto se for

1072
01:07:40,491 --> 01:07:42,456
um pouco derretido, certo?

1073
01:08:03,474 --> 01:08:05,975
Isso foi demais?
Ainda estou me acostumando com isso.

1074
01:08:07,912 --> 01:08:10,712
Ok, é tudo seu.

1075
01:08:10,714 --> 01:08:14,415
Ah, garoto! Parece ainda mais
delicioso pessoalmente!

1076
01:08:14,417 --> 01:08:15,916
Aqui vai!

1077
01:08:15,918 --> 01:08:17,717
Hum-mm-mmm!

1078
01:08:17,719 --> 01:08:20,019
Isso usa aquele laticínio
mistura conhecida como

1079
01:08:20,021 --> 01:08:22,054
"sorvete" como
sua base, correto?

1080
01:08:22,056 --> 01:08:24,756
Interessante. Estes vermelhos
as coisas parecem o cérebro

1081
01:08:24,758 --> 01:08:27,658
daqueles sapos gigantes
no Planeta Manu.

1082
01:08:29,727 --> 01:08:32,528
Ah não, é algum tipo de
fruta! Isso é ainda melhor!

1083
01:08:32,530 --> 01:08:33,795
É uma explosão de sabor!

1084
01:08:33,797 --> 01:08:35,563
Experimente, Whis. É ótimo!

1085
01:08:35,565 --> 01:08:37,965
Sim eu sei.
Eu já tive um.

1086
01:08:37,967 --> 01:08:40,467
Essa sobremesa
a simplicidade é enganosa.

1087
01:08:40,469 --> 01:08:43,536
Falando em bom,
olhe para Freeza.

1088
01:08:43,538 --> 01:08:45,571
Ele claramente ficou mais forte.

1089
01:08:45,573 --> 01:08:48,040
Sim. Goku é
tendo problemas com ele.

1090
01:08:48,042 --> 01:08:51,643
Hum. Ah, Bulma! O que é
esta substância doce e branca?

1091
01:08:51,645 --> 01:08:54,979
Hum, não,
isso é apenas chantilly.

1092
01:08:54,981 --> 01:08:56,547
Ah!

1093
01:08:56,549 --> 01:08:58,549
Olhe para Vegeta, apenas observando.

1094
01:08:58,551 --> 01:09:00,984
Os Saiyajins venceriam
se eles lutassem como um só.

1095
01:09:00,986 --> 01:09:03,853
Sim, se eles trabalhassem juntos
eles seriam claramente imparáveis,

1096
01:09:03,855 --> 01:09:05,821
mas eles estão longe
orgulhoso demais para fazer isso.

1097
01:09:05,823 --> 01:09:07,455
Você quer dizer muito estúpido.

1098
01:09:08,491 --> 01:09:09,823
Você disse isso, não eu.

1099
01:09:18,599 --> 01:09:19,864
Hum.

1100
01:09:23,769 --> 01:09:27,470
Caramba. Odeio admitir isso,
mas estou tendo alguns problemas.

1101
01:09:29,474 --> 01:09:31,740
Você diz isso assim
não é óbvio.

1102
01:09:34,678 --> 01:09:35,910
Não há como
em torno dele, Freeza,

1103
01:09:35,912 --> 01:09:39,813
Levei anos de sangue
e suor para chegar a esse nível,

1104
01:09:39,815 --> 01:09:41,614
mas você pegou
como se não fosse nada.

1105
01:09:42,817 --> 01:09:44,850
Certamente você não está tentando
para brincar com a minha misericórdia.

1106
01:09:44,852 --> 01:09:46,885
Nem mesmo Goku
poderia ser tão ingênuo.

1107
01:09:46,887 --> 01:09:49,587
Eu te elogio por
fazendo uma boa luta.

1108
01:09:49,589 --> 01:09:51,655
Mas não vou parar até
Eu tive minha vingança

1109
01:09:51,657 --> 01:09:54,124
e você está longe
muitas peças para contar!

1110
01:09:55,092 --> 01:09:57,093
Sim. Você está tão perto!

1111
01:09:58,529 --> 01:09:59,861
Uh...!

1112
01:10:01,730 --> 01:10:03,797
O que? Beerus?

1113
01:10:03,799 --> 01:10:06,733
Isso não é educado, Freeza,
você se esqueceu de dizer “Senhor”.

1114
01:10:06,735 --> 01:10:08,735
Senhor Beerus,
foi isso que eu quis dizer!

1115
01:10:08,737 --> 01:10:10,670
Mas, ah, o que são
você está fazendo aqui?

1116
01:10:10,672 --> 01:10:12,638
Bem, eu teria
pensei que isso era óbvio.

1117
01:10:12,640 --> 01:10:15,007
Parei para comer isso
sundae fantástico.

1118
01:10:15,009 --> 01:10:17,709
Mas... Mas Senhor Beerus,
Eu vim aqui por vingança,

1119
01:10:17,711 --> 01:10:19,644
você está planejando intervir?

1120
01:10:19,646 --> 01:10:22,146
Agora, por que eu
possivelmente se preocupa com isso?

1121
01:10:22,148 --> 01:10:24,615
Você está livre para fazer
como quiser, Freeza.

1122
01:10:24,617 --> 01:10:26,917
Mas vá mais longe
longe do meu sorvete.

1123
01:10:26,919 --> 01:10:30,520
Eu não quero confundir o seu
combater a poeira para granulados.

1124
01:10:30,522 --> 01:10:32,889
Então você é sério
não veio me impedir?

1125
01:10:32,891 --> 01:10:34,991
Eu acabei de te contar
para fazer o que quiser.

1126
01:10:34,993 --> 01:10:38,626
Eu sou um deus destruidor.
Não estou aqui para tomar partido.

1127
01:10:38,628 --> 01:10:41,061
Aguentar! Você quer dizer que você
realmente deixou Freeza vencer?

1128
01:10:41,063 --> 01:10:43,029
Não é minha luta, é agora?

1129
01:10:43,031 --> 01:10:44,063
Do que você está falando?

1130
01:10:44,065 --> 01:10:46,832
Se Freeza vencer,
ele vai matar todos nós!

1131
01:10:47,634 --> 01:10:51,636
Contanto que você continue me fornecendo
com iguarias finas como esta,

1132
01:10:51,638 --> 01:10:53,771
Vou me certificar de que seu
a vida é poupada, pelo menos.

1133
01:10:53,773 --> 01:10:55,973
Você apenas fica perto de mim.

1134
01:10:58,642 --> 01:11:01,710
Bulma. Isso é realmente
Lorde Beerus, o Destruidor?

1135
01:11:01,712 --> 01:11:04,145
Você acha que pode
tire uma foto rápida.

1136
01:11:04,147 --> 01:11:07,815
Você é mais que bem-vindo
perguntar a ele você mesmo, Jaco.

1137
01:11:07,817 --> 01:11:10,984
Mas não me culpe se
o cara te desintegra.

1138
01:11:10,986 --> 01:11:12,719
Uh, não importa.

1139
01:11:13,587 --> 01:11:16,155
Bem, então. Quer escolher
qual membro eu pego primeiro

1140
01:11:16,157 --> 01:11:18,023
ou devo surpreendê-lo?

1141
01:11:18,025 --> 01:11:19,924
Tem certeza que quer continuar?

1142
01:11:19,926 --> 01:11:23,727
É melhor você sair em um
nota alta, enquanto você ainda pode.

1143
01:11:23,729 --> 01:11:26,730
Você acabou de ganhar uma nova vida e
Eu odiaria que você o desperdiçasse.

1144
01:11:26,732 --> 01:11:29,799
Você não pode pensar que eu recuaria
com a vitória tão próxima.

1145
01:11:29,801 --> 01:11:31,801
Que tipo de idiota
você acha que eu sou?

1146
01:11:31,803 --> 01:11:34,670
Kakaroto, eu vou levar
minha vez agora, se você quiser.

1147
01:11:34,672 --> 01:11:36,705
Ah, vamos lá! Isso não é justo!

1148
01:11:36,707 --> 01:11:38,106
A única razão pela qual você está
voluntariado agora é porque

1149
01:11:38,108 --> 01:11:39,941
você vê a fraqueza dele também!

1150
01:11:39,943 --> 01:11:41,943
Veja minha fraqueza?

1151
01:11:44,981 --> 01:11:47,614
Isso está realmente se tornando uma farsa!

1152
01:11:47,616 --> 01:11:49,015
Eu te arremesso
lados do penhasco e você quer

1153
01:11:49,017 --> 01:11:51,083
falar sobre minha fraqueza?

1154
01:11:51,085 --> 01:11:52,584
Tudo bem, vou jogar junto.

1155
01:11:52,586 --> 01:11:54,852
Qual é a minha deficiência fatal?

1156
01:11:54,854 --> 01:11:59,656
Ainda não está afetando você,
Freeza, mas está prestes a acontecer.

1157
01:11:59,658 --> 01:12:03,693
Você está muito ansioso por
vingança, é por isso que você falhará.

1158
01:12:03,695 --> 01:12:05,695
Deixe-me dar uma olhada selvagem
adivinhe sobre seu treinamento.

1159
01:12:05,697 --> 01:12:07,763
Você fugiu para a Terra
no momento em que você conseguiu isso

1160
01:12:07,765 --> 01:12:09,798
nova forma dourada
seu, não foi?

1161
01:12:09,800 --> 01:12:11,966
E daí se eu fizesse?
Qual é o seu ponto?

1162
01:12:11,968 --> 01:12:13,834
Seu novo formulário é
queimando com mais energia

1163
01:12:13,836 --> 01:12:15,869
do que seu corpo pode fornecer.

1164
01:12:15,871 --> 01:12:17,203
Você deveria ter esperado
até que você estava acostumado

1165
01:12:17,205 --> 01:12:18,871
este formulário e
sabia como regular isso

1166
01:12:18,873 --> 01:12:21,106
antes de você começar
escolhendo brigas.

1167
01:12:21,108 --> 01:12:24,776
Hum! É a isso que você se apega?
Bom, nesse caso...

1168
01:12:24,778 --> 01:12:27,812
Vou parar de perder meu tempo
e matar você agora mesmo!

1169
01:13:09,114 --> 01:13:10,013
Huh?!

1170
01:13:20,922 --> 01:13:21,888
Eh!

1171
01:14:40,452 --> 01:14:42,453
O-O que...?

1172
01:14:51,963 --> 01:14:54,363
Hum.

1173
01:14:54,365 --> 01:14:56,932
Interessante. Os Saiyajins
a previsão está se tornando realidade,

1174
01:14:56,934 --> 01:14:58,833
e as mesas
estão começando a virar.

1175
01:14:58,835 --> 01:15:00,367
Você realmente achou
Eu não notaria?

1176
01:15:00,369 --> 01:15:03,169
Esse foi meu morango
você devorou ​​tão casualmente.

1177
01:15:03,171 --> 01:15:04,336
Isso é mentira e você sabe disso!

1178
01:15:04,338 --> 01:15:05,970
Quantos você já teve?

1179
01:15:05,972 --> 01:15:07,271
Já comi três.

1180
01:15:07,273 --> 01:15:09,206
Mas eu só tive dois deles.

1181
01:15:09,208 --> 01:15:12,075
Boa tentativa, meu senhor, mas eu
saiba que você teve quatro.

1182
01:15:12,077 --> 01:15:15,011
Eram oito para começar
e eu sou capaz de matemática.

1183
01:15:15,013 --> 01:15:16,212
Você está esquecendo alguma coisa.

1184
01:15:16,214 --> 01:15:18,214
Eu sou a divindade, Whis.

1185
01:15:18,216 --> 01:15:20,049
Ei...

1186
01:15:30,391 --> 01:15:32,225
Ka...

1187
01:15:32,227 --> 01:15:38,263
eu... ha... eu...

1188
01:15:38,265 --> 01:15:38,765
Ha!

1189
01:15:43,101 --> 01:15:46,303
Vou mandá-lo de volta.

1190
01:16:02,184 --> 01:16:03,951
Oh sim!

1191
01:16:23,901 --> 01:16:26,401
Ver? Eu te disse
você ficaria sem gasolina.

1192
01:16:26,403 --> 01:16:29,103
Agora siga meu conselho
e saia daqui.

1193
01:16:29,105 --> 01:16:31,205
E viver para lutar outro dia.

1194
01:16:33,142 --> 01:16:36,143
Estarei aqui para uma revanche
quando você estiver pronto, eu prometo.

1195
01:16:36,145 --> 01:16:40,947
Maldito!

1196
01:16:40,949 --> 01:16:45,418
Por que? Por que?

1197
01:16:45,420 --> 01:16:47,253
Isso não deveria estar acontecendo!

1198
01:16:47,255 --> 01:16:52,157
Eu sou Lord Freeza!

1199
01:17:13,511 --> 01:17:15,110
Huh?

1200
01:17:34,560 --> 01:17:37,028
Pontaria exemplar, Sorbet.

1201
01:17:37,030 --> 01:17:39,397
Uh! Obrigado, vivo para servir!

1202
01:17:41,467 --> 01:17:44,034
Coisa boa para contingência
planos, certo Goku?

1203
01:17:44,036 --> 01:17:45,568
Como se eu permitisse até
a menor chance

1204
01:17:45,570 --> 01:17:48,170
de perder para você novamente!

1205
01:17:57,612 --> 01:17:59,512
Hummm...

1206
01:18:04,585 --> 01:18:06,585
Goku!

1207
01:18:13,291 --> 01:18:16,626
Acordar. Tortura não é divertida
se eu não consigo ouvir você gritar.

1208
01:18:25,534 --> 01:18:28,501
Você sabe, eu tentei
avise Goku que isso pode acontecer.

1209
01:18:28,503 --> 01:18:31,303
Claramente um movimento sujo
por Freeza, mas eficaz.

1210
01:18:31,305 --> 01:18:32,637
Você tem que dar isso a ele.

1211
01:19:01,262 --> 01:19:03,128
Sua obsessão
mostrando-me clemência

1212
01:19:03,130 --> 01:19:04,562
beira o patológico!

1213
01:19:04,564 --> 01:19:06,297
Você é muito forte
para o seu próprio bem,

1214
01:19:06,299 --> 01:19:07,631
isso deixou você confiante demais!

1215
01:19:07,633 --> 01:19:10,133
Um tolo destemido que
insiste em segundas chances

1216
01:19:10,135 --> 01:19:12,168
e habitualmente baixa a guarda.

1217
01:19:12,170 --> 01:19:14,603
“Aqui jaz um dos
mortais mais fortes do Cosmos,

1218
01:19:14,605 --> 01:19:16,638
derrubado por uma arma de raios comum!"

1219
01:19:16,640 --> 01:19:18,472
Quão lamentável é isso?

1220
01:19:20,142 --> 01:19:22,542
Agora você é quem está
o terreno enfrentando a derrota.

1221
01:19:22,544 --> 01:19:25,144
Você venceu a batalha
mas então você perdeu a guerra.

1222
01:19:25,146 --> 01:19:27,412
E o sonho ao qual me agarrei
naquele maldito casulo

1223
01:19:27,414 --> 01:19:29,580
está finalmente disponível!

1224
01:19:31,317 --> 01:19:33,116
Agora, para escolher o
fruto do meu trabalho...

1225
01:19:33,118 --> 01:19:34,550
o fruto chamado vingança!

1226
01:19:38,122 --> 01:19:40,088
Ah, agora há
um pensamento interessante.

1227
01:19:40,090 --> 01:19:43,324
Poderíamos fazer esse momento
muito mais delicioso!

1228
01:19:43,326 --> 01:19:47,127
Ah, Vegeta,
desça aqui por um segundo!

1229
01:19:47,129 --> 01:19:49,062
Você não gostaria de fazer isso?

1230
01:19:49,064 --> 01:19:51,097
Eu sei que você despreza
esse subalterno Saiyajin

1231
01:19:51,099 --> 01:19:52,598
por ousar ser tão arrogante.

1232
01:19:52,600 --> 01:19:54,533
Então vou deixar você matá-lo
para provar que você percebeu

1233
01:19:54,535 --> 01:19:58,136
sua loucura e re-prometa seu
lealdade, como antigamente.

1234
01:19:58,138 --> 01:20:00,438
Faça isso e
Vou poupar você, pelo menos.

1235
01:20:08,145 --> 01:20:09,311
Vegeta, não!

1236
01:20:09,313 --> 01:20:11,446
Cale a boca, mulher!

1237
01:20:15,383 --> 01:20:18,184
Ei. eu realmente
estragou essa, hein?

1238
01:20:21,187 --> 01:20:23,321
Whis tentou avisar você
e ainda assim aqui está você.

1239
01:20:23,323 --> 01:20:26,424
Eu acho que você sempre
será um idiota ingênuo.

1240
01:20:26,426 --> 01:20:28,259
Obrigado pela oferta,
mas não posso.

1241
01:20:28,261 --> 01:20:32,463
É a nossa rivalidade que mantém
me empurrando para ficar mais forte.

1242
01:20:32,465 --> 01:20:34,465
Não posso me dar ao luxo de matá-lo.

1243
01:20:34,467 --> 01:20:37,434
E se eu adoçar o acordo?

1244
01:20:37,436 --> 01:20:39,202
Tire a vida de Goku
e eu vou nomear você

1245
01:20:39,204 --> 01:20:41,604
o Comandante Supremo
de toda a Força Freeza.

1246
01:20:41,606 --> 01:20:44,440
Claro que eu sei no momento
consiste apenas em sorvete,

1247
01:20:44,442 --> 01:20:47,209
mas vamos reconstruí-lo
mais forte do que nunca!

1248
01:20:47,211 --> 01:20:49,344
Você me faria
seu Comandante Supremo?

1249
01:20:49,346 --> 01:20:50,678
Isso é uma oferta real?

1250
01:20:50,680 --> 01:20:54,281
Devo considerar isso como um “sim”?

1251
01:20:54,283 --> 01:20:57,684
Caramba. Agora eu posso
realmente me arrependo disso...

1252
01:20:57,686 --> 01:20:59,619
Hã...?

1253
01:20:59,621 --> 01:21:01,721
Mas eu já
tomei minha decisão.

1254
01:21:01,723 --> 01:21:05,224
Eu vou pulverizar você
até que não reste mais nada.

1255
01:21:05,226 --> 01:21:07,392
Ah! Você se atreve a dizer isso para mim?

1256
01:21:07,394 --> 01:21:09,494
Use sua cabeça. Você
realmente acho que eu faria

1257
01:21:09,496 --> 01:21:11,696
permaneça fiel a você
depois que você explodiu o planeta

1258
01:21:11,698 --> 01:21:13,431
Eu estava destinado a governar?

1259
01:21:15,134 --> 01:21:16,633
Bem, eu me pergunto o que
príncipe faria se soubesse

1260
01:21:16,635 --> 01:21:19,669
você autorizou o Planet Vegetatta's
destruição desde o início?

1261
01:21:19,671 --> 01:21:22,171
Shh! Mantenha isso em segredo!

1262
01:21:22,173 --> 01:21:23,372
Desça aqui, Kuririn.

1263
01:21:23,374 --> 01:21:25,474
Seu amigo Kakaroto
precisa de um feijão Senzu.

1264
01:21:25,476 --> 01:21:27,309
Ele está desaparecendo rapidamente.

1265
01:21:27,311 --> 01:21:29,511
Ok, estou indo!

1266
01:21:29,513 --> 01:21:31,646
Ah, acho que não!

1267
01:21:35,517 --> 01:21:36,650
O que...?!

1268
01:21:50,397 --> 01:21:53,198
Ele não estava brincando.
Você está em péssimo estado.

1269
01:21:53,200 --> 01:21:55,567
Ainda bem que
o policial espacial não queria o dele.

1270
01:21:58,671 --> 01:22:03,206
Obrigado, Vegeta.
Você realmente salvou meu pescoço!

1271
01:22:03,208 --> 01:22:05,541
Ha! Você pode me agradecer por
ficar fora dessa luta

1272
01:22:05,543 --> 01:22:07,676
de agora em diante. Estou terminando isso!

1273
01:22:07,678 --> 01:22:11,279
Sim, claro! É seu
vire de qualquer maneira. Divirta-se!

1274
01:22:16,717 --> 01:22:18,817
Por favor. Se você acredita
você pode me derrotar,

1275
01:22:18,819 --> 01:22:21,286
então você é mais
delirante do que nunca!

1276
01:22:45,711 --> 01:22:48,846
Isso mesmo.
Você não tinha ideia, não é?

1277
01:22:48,848 --> 01:22:52,583
Eu tenho sido um Super
Saiyan por anos, e agora...

1278
01:22:52,585 --> 01:22:55,518
Eu também tenho o poder de um deus.

1279
01:23:05,427 --> 01:23:06,927
Uh!

1280
01:23:12,766 --> 01:23:14,967
Você de todas as pessoas
deveria saber isso sobre mim.

1281
01:23:14,969 --> 01:23:18,503
Mas eu não compartilho do Kakaroto
gosto pelo perdão.

1282
01:23:18,505 --> 01:23:20,771
Estou mandando você de volta para o Inferno.

1283
01:23:20,773 --> 01:23:24,508
Ha, ha. Suas ameaças
estão tão vazios quanto o seu título.

1284
01:23:24,510 --> 01:23:27,511
Todos saudam Vegeta,
príncipe de ninguém!

1285
01:24:06,909 --> 01:24:11,745
Não, isso não pode ser real!
Não é assim que isto termina!

1286
01:24:15,749 --> 01:24:18,617
Pelo menos tente enfrentar
sua morte com alguma honra.

1287
01:24:21,588 --> 01:24:24,455
E não sonhe com
ressuscitando novamente.

1288
01:24:27,725 --> 01:24:30,626
Vocês todos podem ir
para o inferno sem mim!

1289
01:24:30,628 --> 01:24:31,994
O que?!

1290
01:24:47,777 --> 01:24:49,477
Ah, ah. Whis, rápido!

1291
01:24:49,479 --> 01:24:50,811
Certo!

1292
01:25:25,545 --> 01:25:28,780
Não. Como poderia
alguém é tão malvado?

1293
01:25:28,782 --> 01:25:31,649
Não sobrou nada.
Ele destruiu a Terra!

1294
01:25:32,952 --> 01:25:39,756
Vegeta. Troncos. Mãe
e papai. Todos eles se foram.

1295
01:25:39,758 --> 01:25:41,691
Não. Aquele tirano sem coração.

1296
01:25:41,693 --> 01:25:44,727
Ele não poderia simplesmente morrer. Ele pegou
todo o planeta com ele.

1297
01:25:44,729 --> 01:25:46,462
Você está errado.

1298
01:25:46,464 --> 01:25:48,897
Estou com medo do Freeza
provavelmente está vivo.

1299
01:25:48,899 --> 01:25:52,834
Sua espécie é capaz de
sobrevivendo no vácuo.

1300
01:25:52,836 --> 01:25:55,703
Taticamente falando, isso foi
um movimento bastante engenhoso.

1301
01:25:55,705 --> 01:25:58,605
Não é justo.
Ele levou tudo!

1302
01:25:58,607 --> 01:26:00,607
As Esferas do Dragão
também foram destruídos,

1303
01:26:00,609 --> 01:26:02,108
então não podemos nem invocar Shenron.

1304
01:26:02,110 --> 01:26:05,077
Não há nenhuma maneira que possamos
reverter o que Freeza fez.

1305
01:26:05,079 --> 01:26:07,112
Isso é minha culpa.

1306
01:26:07,114 --> 01:26:08,947
Droga! Freeza estava certo sobre mim!

1307
01:26:08,949 --> 01:26:11,649
Eu deveria ter acabado com ele
quando tive oportunidade!

1308
01:26:11,651 --> 01:26:14,585
Acordado. Então você está
pronto para consertar isso?

1309
01:26:14,587 --> 01:26:15,686
Huh?

1310
01:26:15,688 --> 01:26:16,987
Você não conseguiu
proteja seu planeta

1311
01:26:16,989 --> 01:26:18,722
por causa de sua própria clemência.

1312
01:26:18,724 --> 01:26:20,123
A única maneira de
evite esse resultado

1313
01:26:20,125 --> 01:26:22,925
é mandar Freeza de volta
para seu jardim de flores.

1314
01:26:22,927 --> 01:26:25,727
O que? Mas não é
tarde demais para isso?

1315
01:26:27,896 --> 01:26:31,732
Não exatamente. eu posso
volte no tempo, lembra?

1316
01:26:31,734 --> 01:26:36,002
Três minutos é o máximo
como eu sou capaz de gerenciar.

1317
01:26:36,004 --> 01:26:38,137
Aquela coisa de recomeçar...

1318
01:26:38,139 --> 01:26:39,738
Renovação temporal.

1319
01:26:39,740 --> 01:26:42,073
Você realmente pagou
atenção de uma vez!

1320
01:26:58,558 --> 01:27:02,959
Não, isso não pode ser real!
Não é assim que isto termina!

1321
01:27:07,030 --> 01:27:09,865
Pelo menos tente enfrentar
sua morte com alguma honra.

1322
01:27:12,870 --> 01:27:15,704
E nem sonhe
de ressuscitar novamente.

1323
01:27:18,974 --> 01:27:21,909
Vocês todos podem ir
para o inferno sem mim!

1324
01:27:21,911 --> 01:27:23,844
Freeza!

1325
01:27:23,846 --> 01:27:25,679
O que? Não!

1326
01:27:25,681 --> 01:27:26,181
Ha!

1327
01:27:38,658 --> 01:27:43,860
Maldito seja, Goku!

1328
01:28:00,741 --> 01:28:02,875
Uau, acho que estamos seguros agora.

1329
01:28:02,877 --> 01:28:05,644
Glória egoísta!
Você tem alguma vergonha?

1330
01:28:05,646 --> 01:28:06,945
Ei, vá com calma, Vegeta.

1331
01:28:06,947 --> 01:28:08,579
Não é o que parece.

1332
01:28:08,581 --> 01:28:09,813
Eu posso explicar, ok?

1333
01:28:09,815 --> 01:28:11,214
Ah não, você não está
falando suavemente do seu jeito

1334
01:28:11,216 --> 01:28:12,682
fora dessa, Kakaroto!

1335
01:28:12,684 --> 01:28:13,983
Você me disse que era a minha vez!

1336
01:28:13,985 --> 01:28:16,085
Está tudo bem, Vegeta!

1337
01:28:16,087 --> 01:28:18,087
Goku acabou de te salvar
e o mundo inteiro!

1338
01:28:18,089 --> 01:28:19,855
Você deveria estar agradecendo a ele!

1339
01:28:19,857 --> 01:28:22,123
O que ela quer dizer?
Salvou o mundo de quê?

1340
01:28:22,125 --> 01:28:23,824
Eu quero respostas!

1341
01:28:28,762 --> 01:28:30,229
Isso mesmo, viajamos no tempo.

1342
01:28:30,231 --> 01:28:31,830
Eu estava preocupado com você, pai.

1343
01:28:31,832 --> 01:28:33,698
Apenas não
me chame de engraçado, ok?

1344
01:28:33,700 --> 01:28:34,965
Bem, quem teria pensado?

1345
01:28:34,967 --> 01:28:36,900
não tenho certeza
Eu posso superar isso.

1346
01:28:36,902 --> 01:28:39,869
Que tipo de Destruidor ajuda
trazer um mundo de volta à vida?

1347
01:28:39,871 --> 01:28:41,837
Não podemos te agradecer
o suficiente. E não se preocupe,

1348
01:28:41,839 --> 01:28:43,238
você terá bastante
de comida fora disso.

1349
01:28:43,240 --> 01:28:44,939
Faremos um grande banquete para você.

1350
01:28:44,941 --> 01:28:46,707
Logo depois de nós
rastrear as Dragon Balls

1351
01:28:46,709 --> 01:28:48,909
e coloque a Cidade Norte
juntos novamente, quero dizer.

1352
01:28:48,911 --> 01:28:50,710
Estou ansioso por isso.

1353
01:28:50,712 --> 01:28:52,678
Essa é a verdadeira razão
Eu voltei no tempo

1354
01:28:52,680 --> 01:28:54,613
para salvar seu mundo, você sabe.

1355
01:28:54,615 --> 01:28:56,681
Você tem certeza que não
quer prendê-lo?

1356
01:28:56,683 --> 01:28:59,684
Manipular o tempo é
uma séria ofensa galáctica.

1357
01:28:59,686 --> 01:29:02,953
Ah, minha resposta oficial é
que eu não vi nada.

1358
01:29:05,756 --> 01:29:08,124
Continue andando. eu não estou
vou agradecer.

1359
01:29:08,126 --> 01:29:09,859
Isso significa apenas que estamos empatados.

1360
01:29:09,861 --> 01:29:11,994
Calma, eu não
venha falar sobre isso.

1361
01:29:11,996 --> 01:29:13,895
Estou apenas curioso para saber o que
você pensa em Whis dizendo

1362
01:29:13,897 --> 01:29:16,063
se nos uníssemos nestes
batalhas, então pessoas como Freeza

1363
01:29:16,065 --> 01:29:18,131
nem teria
a chance de nos nocautear.

1364
01:29:18,133 --> 01:29:19,765
Devemos praticar
lutando juntos

1365
01:29:19,767 --> 01:29:21,833
caso precisemos algum dia?

1366
01:29:21,835 --> 01:29:24,869
Hmph. Eu prefiro morrer
do que nunca fazer isso de novo.

1367
01:29:26,672 --> 01:29:29,773
Fico feliz em ouvir isso, Vegeta.
Eu sinto o mesmo!

1368
01:29:29,775 --> 01:29:32,709
Já era hora
concordamos em algo.

1369
01:33:39,086 --> 01:33:43,021
Bem-vindo ao lar!

1370
01:33:43,422 --> 01:33:46,090
Não!

1371
01:33:46,092 --> 01:33:50,326
- Yay!
- Não!